Брале, брале, се собрале

Brale, brale, se sobrale

Брале, брале, се собрале

Збрале, збрале, се собрале
од селото моми најубави,
ќе ми одат, мале, во гората,
да ми берат моми гороцвеќе.

Брале, брале, ми набрале,
ми тргнаја моми да си одат.
Леле, боже, леле, што ги сретна,
лоша среќа, Димко гајдаџија.

Ми засвирил Димко едно оро,
се фанаа моми да ми играт.
Оро води, леле, ќучук Митра,
а до неа Стојна поповата.

Ми писна, леле, руса Стојна:
- Леле, боже, леле, што ме снајде,
си изгубив, леле, ѓерданчето,
ѓерданчето, леле, стотте лири!

Brale, brale, se sobrale

Zbrale, zbrale, se sobrale
od seloto momi najubavi,
kje mi odat, male, vo gorata,
da mi berat momi gorocvekje.

Brale, brale, mi nabrale,
mi trgnaja momi da si odat.
Lele, bozhe, lele, shto gi sretna,
losha srekja, Dimko gajdadzhija.

Mi zasviril Dimko edno oro,
se fanaa momi da mi igrat.
Oro vodi, lele, kjuchuk Mitra,
a do nea Stojna popovata.

Mi pisna, lele, rusa Stojna:
- Lele, bozhe, lele, shto me snajde,
si izgubiv, lele, gjerdancheto,
gjerdancheto, lele, stotte liri!

Es trafen sich, es trafen sich

Es trafen sich, es trafen sich,
aus dem Dorf die schönsten Mädchen,
um in den Wald zu gehen,
und Waldblumen zu sammeln.

Es trafen sich, es sammelten sich,
und brachen auf, die Mädchen, um zu gehen.
O jeh, o Gott, sie trafen -
eine böse Fügung – auf den Dudelsackspieler Dimcho.

Dimcho spielte einen Reigen,
die Mädchen reichten sich die Hände zum Tanz.
Am Anfang tanzte die kecke Mitra,
und neben ihr Stojna, die Tochter des Popen.

Und es ruft, oh jeh, die blonde Stojna:
Oh weh, Gott, oh weh, was ist mir passiert,
ich habe meine Halskette verloren,
meine Halskette aus hundert Pfundmünzen.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 11.11.2013
Popularity: 2530
Rating: 4.67 from 6 votes