Мома седи на чардакот

Moma sedi na chardakot

Мома седи на чардакот

Мома седи на чардакот,
на чардакот, на одерот.
Пусто дрво, гнило било,
падна чардак на земја.

Скрил се лудо зад вратата,
фатил мома за раката.
Мома вели, ем говори:
- Пушти ме лудо, пушти ме!

Ние сме си близу рода,
први, втори братучеди.
Се излага лудо младо,
па ја пушти момата.

Бега мома од он' место,
се обрна и вели:
- Фати лудо јаребица,
па не знае да јаде.


Забелешка: „Чардак“ е трем на кат пред собите, вид претсобје. „Одер“ или „одар“ е клупа од штици покрај ѕид која служи за седење и спиење.

Moma sedi na chardakot

Moma sedi na chardakot,
na chardakot, na oderot.
Pusto drvo, gnilo bilo,
padna chardak na zemja.

Skril se ludo zad vratata,
fatil moma za rakata.
Moma veli, em govori:
- Pushti me ludo, pushti me!

Nie sme si blizu roda,
prvi, vtori bratuchedi.
Se izlaga ludo mlado,
pa ja pushti momata.

Bega moma od on' mesto,
se obrna i veli:
- Fati ludo jarebica,
pa ne znae da jade.


Zabeleshka: „Chardak“ e trem na kat pred sobite, vid pretsobje. „Oder“ ili „odar“ e klupa od shtici pokraj dzid koja sluzhi za sedenje i spienje.

Η κοπέλα καθόταν στο τσαρδάκι

Η κοπέλα καθόταν στο τσαρδάκι
στο τσαρδάκι στο παγκάκι
έρμο ξύλο σάπιο ήταν
έπεσε το τσαρδάκι στη γη.

Κρυφτηκε ο τρελονεος πίσω από την πόρτα
επιασε την κοπελα απο το χερι
η κοπέλα του λέει του μιλάει
άσε με τρελονεε, άσε με!

Είμαστε κοντινοί συγγενής
πρώτα δεύτερα ξαδέρφια
ξεγελαστηκςε ο τρελονέος
και έτσι άφησε την κοπέλα.

Φεύγει η κοπέλα από το μερος
γυριζει και του λεει.
επιασε ο τρελονεος πέρδικα
αλλα δεν ξερει πως να την φάει.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 28.01.2014
Popularity: 2434
Rating: 4.4 from 10 votes