Songs with German translation, by time added

Shaving the groom

INFO: The table below lists song titles and some additional information. Click on a song name to see the lyrics and more data for the corresponding song.

# Title Audio Samples Popularity Rating Added On
1 Садило моме
Ein Mädchen säte
1 1208 2.50 14.04.2018
2 Море Максим има лоша жена
Maksim hat eine schlampige Frau
3 1052 4.25 06.04.2018
3 Димна јуда град градила
Eine wundervolle Fee
2 3285 4.57 05.09.2016
4 Ерген сум одил, преодил
Als Junggeselle bin ich gegangen, herumgegangen
1 2320 4.33 12.06.2016
5 Темна е магла паднала
Dunkler Nebel ist gefallen
1 3034 4.78 10.09.2015
6 Дуне мори, малој моме
Dune, Liebste, kleines Mädchen
1 3087 3.00 09.05.2015
7 Лено ле, Лено
He Leno
1 3050 4.25 09.05.2015
8 Станала рано Босилка
Bosilka stand früh auf
4 3317 4.33 24.04.2015
9 Свадба голема
Eine große Hochzeit
2 14008 4.79 12.12.2014
10 Не седи Расим распашан
Sitze nicht herum, verwegener Rasim
1 2928 4.75 03.10.2014
11 Буките развиваат браќа
Die Buchen grünen, Bruder
1 3658 4.25 03.10.2014
12 Ој зелено, Зеленико
Ach Buchsbaum, grüner Buchsbaum
4 3090 4.70 03.10.2014
13 Решив да си се оженам
Ich möchte mich verheiraten
1 2619 4.50 03.10.2014
14 Недо ле, арна девојко
Neda, Du gutes Mädchen
3 3261 4.50 23.09.2014
15 Девојче тенко високо
Mädchen, schlank und hochgewachsen
1 3765 4.80 23.09.2014
16 Слушни ме мајко стара
Höre mir zu, (alte) Mutter
1 14729 4.47 23.02.2014
17 Невеста жито требеше
Eine Braut reinigte Getreide
1 3978 4.38 30.01.2014
18 Машала
Mashallah
1 12618 4.56 04.01.2014
19 Стари баби
Alte Frauen
1 5143 4.40 03.01.2014
20 Сношти те Маре сонував
Gestern träumte ich von Dir, Mare
1 3669 4.00 25.11.2013
21 Во Крушево оган гори
In Krushevo brennt ein Feuer
3 5037 4.13 23.11.2013
22 Брале, брале, се собрале
Es trafen sich, es trafen sich
4 3868 4.83 11.11.2013
23 Димитријо, сине Митре
Dimiter, mein Sohn Mitre
3 13521 4.29 07.10.2013
24 Белите манастири
Die weißen Klöster
1 6047 4.20 16.08.2013
25 Стојне ле, Стојне невесто
Stojna, ach, die junge Braut
3 4017 4.41 05.08.2013
26 Запри, запри виолино
Halte ein, halte ein, Geige
2 6905 4.63 02.06.2013
27 Мојта свадба без песна ќе биде
Meine Hochzeit wird ohne Lieder sein
1 4523 4.40 23.04.2013
28 Кирјана вино продава
Kirjana verkauft Wein
3 16276 4.40 11.01.2013
29 Изникнало криво крувче медено
Es stand ein knorriger Birnbaum mit süßen Früchten
3 7052 4.70 22.12.2012
30 Твојте очи Лено мори
Deine Augen, Lena
5 25667 4.60 22.12.2012
31 Што не спиеш, лично либе
Warum schläfst Du nicht, meine schöne Geliebte
1 4572 4.43 18.12.2012
32 Павле ми пие
Pavle trinkt
5 12564 4.56 13.12.2012
33 Есен дојде, војници одат
Herbst kam, die Soldaten gingen
1 8639 4.04 25.10.2012
34 На сред село чешма шарена
Mitten im Dorf, eine muntere Quelle
6 12446 4.62 15.10.2012
35 Китен ми, китен девере
Herausgeputzter dever
1 5443 3.29 02.10.2012
36 Играле баби по месечина
Es tanzen Omas im Mondenschein
1 5054 4.41 01.08.2012
37 Невесто црвен трендафил
Meine Frau, rote Rose
4 5801 4.50 01.08.2012
38 Народ се собрал
Die Leute kommen zusammen
1 5779 4.32 24.06.2012
39 Решил чичо да се жени
Der Onkel beschloss zu heiraten
2 5036 4.39 06.06.2012
40 Две девојки
Zwei Mädchen
1 5489 4.20 31.03.2012
41 Бисер балкански
Die Perle des Balkans
4 24761 4.61 31.03.2012
42 Петро ле, пиле шарено
Petra, buntes Vögelchen
7 6194 4.22 24.02.2012
43 Гујго ле, јуначе
He, Gujgu, der Held
3 4943 4.30 20.02.2012
44 Стојне, млада меанџико
Stojna, junge Wirtin
1 4307 4.55 20.02.2012
45 Чапкан Димчо
Schwerenöter Dimcho
1 5138 4.50 18.02.2012
46 Водарка
Mädchen beim Wasserholen
1 8941 4.25 27.01.2012
47 Додек је мома при мајка
Solange ein Mädchen bei ihrer Mutter lebt
3 5844 4.50 16.01.2012
48 Две ми друшки
Zwei Mädchen
1 5078 3.87 18.12.2011
49 Поле широко
Weites Feld
2 5506 4.54 06.12.2011
50 Невено мори, Невено
Nevena, Liebes, Nevena
1 6964 4.53 02.12.2011
51 Огреала месечина шеќерна
Ein Zuckermond ging auf
2 4346 4.25 30.11.2011
52 Разболел ми се левенди Ѓуро
Der Held Gjuro wurde krank
1 6960 4.55 21.11.2011
53 Девојче, девојче
Mädchen, Mädchen
8 6310 3.88 15.11.2011
54 Што е лудо сон сонило
Was für einen Traum träumte ein junger Mann
2 4785 4.67 09.11.2011
55 Засвирил Стојан
Stojan begann zu spielen
5 7622 4.50 19.10.2011
56 Се посврши азган Мара
Die kecke Mara sollte heiraten
2 5200 4.42 13.10.2011
57 Синоќа дојдов од гурбет
Gestern kam ich aus der Fremde zurück
3 7426 4.50 07.09.2011
58 Излегол Дејан војвода
Der Vojvode Dejan brach auf
2 8635 4.58 04.09.2011
59 Денеска ми е сабота
Heute ist Samstag
2 10782 4.57 04.09.2011
60 Отидов в село Долнени
Ich ging ins Dorf Dolneni
1 7723 4.40 29.08.2011
61 Девојче бело, црвено
Mädchen, weiß und rot
2 7290 4.38 16.08.2011
62 Ори Анче бело и црвено
Hallo Anche, weiss und rot
1 7739 3.82 16.08.2011
63 Мајсторе, мајсторе
Meister, Meister
3 12968 4.73 29.06.2011
64 Куќа имам на Пелистер
Ich habe ein Haus im Pelister-Gebiet
3 15976 4.58 20.04.2011
65 Коце берберот - чалгаџијата
Koce, der Barbier, der Musikant
2 11543 3.95 04.04.2011
66 Жени се Радо
Heirate, Rada
3 10493 4.39 31.03.2011
67 Легнало Родне
Rodna lag und schlief
1 7908 4.75 20.03.2011
68 Многу мерак имам бабо
Sie gefällt mir sehr, Großmutter
4 16548 4.53 03.03.2011
69 Величко, скопски војвода
Velichko, der Vojvode aus Skopje
1 8268 4.44 20.02.2011
70 Питат ме, мамо, в село момите
Die Mädchen im Dorf fragen mich, Mutter
1 9161 3.87 05.09.2010
71 Ќе одам стара мајко
Ich will gehen, Mutter
1 8574 4.00 04.09.2010
72 Имала мајка девет сина
Eine Mutter hatte neun Söhne
4 18291 4.49 19.06.2010
73 Сношти те пратив на вода ќерко
Gestern schickte ich Dich zum Brunnen
3 8390 4.59 19.05.2010
74 Митра делија коња јахаја
Mitra, der Held, reitet auf einem Pferd
6 8708 4.27 18.05.2010
75 Отвори ми бело Ленче
Öffne mir, schöne Lence
8 19385 4.35 26.04.2010
76 Голема свадба во село
Eine große Hochzeit im Dorf
2 10601 4.00 19.04.2010
77 Кој што ме чуе да пеам
Wer mich singen hört
5 9893 4.34 17.11.2009
78 Мамо кој чука на порти
Mutter, wer klopft an die Tür?
6 11033 4.47 02.11.2009
79 Дејгиди луди млади години
He, ihr verrückten jungen Jahre
8 20404 4.48 02.11.2009
80 Едно име имаме
Wir haben einen Namen
4 24331 4.63 02.11.2009
81 Бело лице љубам јас
Dein schönes Gesicht liebe ich
7 18951 4.58 02.11.2009
82 Да ме молат не се женам
Auch wenn man mich bittet, ich heirate nicht
2 9416 4.67 29.10.2009
83 Елено ќерко, Елено
Elena, meine Tochter
22 18538 4.53 29.10.2009
84 Ја излези стара мајко
Schau aus dem Fenster, Mütterchen
11 20092 4.58 29.10.2009
85 Јовано, Јованке
Jovana, Jovanke
35 43491 4.50 29.10.2009
86 Каранфил невесто мори
Mädchen Karamfil
2 8199 4.36 29.10.2009
87 Кажи Јано, кажи душо
Sag, Jana, sag, meine Liebe
7 9758 4.11 29.10.2009
88 Лажи, лажи Вере
Lüge, lüge, Vera
4 12012 4.52 29.10.2009
89 Море сокол пие вода на Вардарот
Ein Falke trinkt Wasser aus dem Vardar
21 24327 4.89 29.10.2009
90 Ој љубов, љубов
Ach meine Liebe, meine Liebe
2 10909 4.45 29.10.2009
91 Се навали Шар Планина
Das (Schar-Planina) Gebirge rutschte
7 12963 4.33 29.10.2009
92 Стани Станке
Steh auf, Stanka
2 7643 4.75 29.10.2009
93 Што се чуло нане
Die Leute sagen, Großmutter
3 10224 4.50 29.10.2009
94 За Фросина
Für Frosina
6 13407 4.64 28.10.2009
95 Црна се чума зададе
Die schwarze Pest wütet
12 20414 4.66 28.10.2009
96 Проклета да е Австралија
Verflucht sei Australien
3 11078 4.43 28.10.2009
97 Во Јордание
Im Jordan
2 25568 4.47 28.10.2009
98 Сторил ниет зајко, зајко кокорајко
Der Hase beschloss, Hase, der Geck
6 39829 4.17 28.10.2009
99 Ајде сонце зајде
Die Sonne geht unter
7 14019 4.66 28.10.2009
100 Сестра моли брата за вечера
Die Schwester bittet den Bruder zum Abendessen
6 13799 4.42 28.10.2009
101 Собрале ми се набрале
Es versammelten sich
4 9638 4.88 28.10.2009
102 Зајди, зајди јасно сонце
Gehe unter, strahlende Sonne
14 26948 4.57 28.10.2009
103 Јано, Јанке Кумановке
Jana, kleine Jana aus Kumanovo
4 10236 4.69 27.10.2009
104 Македонско девојче
Mazedonisches Mädchen
10 25433 4.60 27.10.2009
105 Не си го продавај Кољо чифликот
Verkauf nicht dein Land, Kolja
11 14181 4.76 27.10.2009
106 Не плачи мило либе, не жали (Параходот)
Weine nicht, Liebling, sei nicht traurig (Das Dampfschiff)
15 11974 4.75 27.10.2009
107 Учи ме мајко, карај ме
Lehre mich, Mutter, rate mir
13 39990 4.37 27.10.2009
108 Дафино вино црвено
Dafina, roter Wein
18 24145 4.57 27.10.2009
109 Билјана платно белеше
Biljana wusch Wäsche
11 22843 4.49 27.10.2009
110 Ако умрам ил загинам
Wenn ich sterbe oder umkomme
5 16359 4.78 27.10.2009
111 Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо
Höre, höre, schwarzhaarige Andja
18 15450 4.73 27.10.2009
112 Излези Видо мори, чудо да видиш
Komm heraus Vida, damit Du etwas Wunderbares siehst
5 10515 4.32 12.10.2009
113 Бог да го бие тој Ибраим Оџа
Gott soll diesen Ibraim Odzha strafen
8 12848 4.59 12.10.2009
114 Море абер дојде Ајше
Es gibt einen Brief, Aishe
4 9782 4.94 12.10.2009
115 Бегала ми е Благуна
Blaguna rennt davon
2 8080 4.69 12.10.2009
116 Филка мома моле бога
Das Mädchen Filka bittet Gott
4 14978 4.50 06.10.2009
117 Ајде свате дигни чаша
Komm, Schwager, hebe das Glas
2 14904 4.31 03.10.2009
118 На срце ми лежи мила мамо
Auf meinem Herzen liegt
9 12937 4.68 29.09.2009
119 Ој Вардаре македонски
Oh makedonischer Vardar
10 19538 4.23 29.09.2009
120 Оро се вие крај манастирот
Sie tanzen beim Kloster
6 10888 4.85 29.09.2009
121 Сношти сакав да ти дојдам
Gestern wollte ich Dich besuchen
6 19873 4.43 16.09.2009
122 Што имала к'смет Стамена
Stamena hatte Pech
16 19366 4.67 16.09.2009
123 Што се срамиш калеш Кирчо
Warum schämst Du Dich, schöner Kircho?
2 7915 3.92 16.09.2009
124 Три години болен лежам
Ich liege seit drei Jahren krank im Bett
6 11315 4.62 16.09.2009
125 Три невесте тикве брале
Zwei Bräute pflückten Kürbisse
4 18641 4.43 16.09.2009
126 Зошто ми се срдиш либе
Warum zürnst Du mir, Liebling
5 11771 4.09 19.08.2009
127 Абер дојде Донке
Es kommt eine Nachricht, Donka
5 15452 4.59 19.08.2009
128 Јано мори, Јано леле, севдалино
Jana, Jana, meine Liebste
12 22464 4.64 19.08.2009
129 Ордан седи на кулата
Ordan sitzt im Turm
4 10199 4.50 19.08.2009
130 Сокол ми лета високо
Mein Falke fliegt hoch
4 10289 4.48 13.08.2009
131 Се посврши сербез Донка
Die furchtlose Donka verlobte sich
3 11437 4.29 13.08.2009
132 Во ноќта си месечина
In der Nacht bist Du der Mond
1 7457 4.57 11.06.2009
133 Бог да убиет дебрани
Gott strafe die Leute aus Debar
5 10723 4.61 11.06.2009
134 Ни прела гора, ни ткала
Weder spann noch webte der Wald
3 9664 4.52 11.06.2009
135 Седна баба да вечера
Oma setzte sich zum Abendessen
2 15014 4.61 11.06.2009
136 Туѓината пуста да остане
Verflucht sei das Ausland
8 21556 4.56 09.06.2009
137 Аман седнала ми бре Јана
Ach, da saß Jana
1 7267 4.17 08.06.2009
138 Не плачи Лено мори
Weine nicht, Lena
4 7414 3.86 08.06.2009
139 Нико, Нико меанџико
Nika, meine Wirtin
5 12655 4.60 03.06.2009
140 Сон сонила Орданица
Ordanitsa träumte einen Traum
4 9796 4.63 03.06.2009
141 Цвета мома убава
Ein schönes blondes Mädchen
2 7994 4.70 03.06.2009
142 Назад Калино моме
Kehre um, Mädchen Kalina
8 37212 4.51 22.05.2009
143 Бог да бие, Тино мори
Gott strafe (töte), Tina, ach
4 10514 4.38 22.05.2009
144 Заблеало рудо јагне
Es blökte ein junges Lamm
2 12684 4.74 22.05.2009
145 Посеала баба
Die Oma säte
4 10814 4.50 22.05.2009
146 Ценив се у попа
Ich verhandelte mit dem Popen
3 10823 4.72 22.05.2009
147 Водарки
Mädchen gingen zum Wasser
1 13154 4.31 22.05.2009
148 Чије е оној моме
Zu wem gehört das Mädchen
1 7103 4.60 22.05.2009
149 Митра мома поповата
Mitra die Pfarrerstochter
1 8143 4.14 22.05.2009
150 Море чичо рече (Пајдушко)
Onkel sagte
4 11776 4.79 22.05.2009
151 Пуста младост
Flüchtige Jugend
10 10837 4.53 20.04.2009
152 Вено, пиле, Вено
Vena, Täubchen, Vena, oh
2 7776 4.63 20.04.2009
153 Заљубил Димо три моми
Dimo war in drei Mädchen verliebt
1 7815 3.67 20.04.2009
154 В село се чешма градеше
Im Dorf wurde ein Brunnen gebaut
1 7994 3.85 31.03.2009
155 Мори чупи костурчанки
Hei, ihr Mädchen aus Kostur
5 11951 4.60 31.03.2009