Туѓа си бескрајно

Tugja si beskrajno

Туѓа си бескрајно

Нашата света куќа,
нашето огниште,
тука си бевме среќни,
тука си растевме.
И нашето дрво расте
на старото скришно место,
кај што се љубевме.
И наеднаш сè ќе згасне
и летото ќе се смири,
кавал ќе засвири.

Ај, за една судбина,
оној што силно љуби,
мора да губи,
туѓа си бескрајно.

Оној што сега молчи
ќе биде осамен,
оној што сега плаче,
вечно ќе тагува.
Исплачи се сега мила,
исплачи се така сама,
на моите рамена.
И наеднаш сè ќе згасне
и летото ќе се смири,
кавал ќе засвири.

Ај, за една судбина,
оној што силно љуби,
мора да губи,
туѓа си бескрајно.

Tugja si beskrajno

Nashata sveta kukja,
nasheto ognishte,
tuka si bevme srekjni,
tuka si rastevme.
I nasheto drvo raste
na staroto skrishno mesto,
kaj shto se ljubevme.
I naednash sè kje zgasne
i letoto kje se smiri,
kaval kje zasviri.

Aj, za edna sudbina,
onoj shto silno ljubi,
mora da gubi,
tugja si beskrajno.

Onoj shto sega molchi
kje bide osamen,
onoj shto sega plache,
vechno kje taguva.
Isplachi se sega mila,
isplachi se taka sama,
na moite ramena.
I naednash sè kje zgasne
i letoto kje se smiri,
kaval kje zasviri.

Aj, za edna sudbina,
onoj shto silno ljubi,
mora da gubi,
tugja si beskrajno.

Είσαι ατελείωτα ξένη

Στα ευλογημένα μας σπίτια
Στο πατρικό μας
Εδώ ήμασταν ευτυχισμένοι
Εδώ μεγαλώναμε.
Και το δέντρο μας μεγαλώνει
Στην παλιά κρυψώνα
Εκεί που αγαπιόμασταν
Και ξαφνικά όλα θα σβήσουν
Και το καλοκαίρι θα ηρεμήσει
Το καβάλ θα αρχίσει να παίζει.

Ααα για ένα πεπρωμένο
Αυτός που αγαπά δυνατά
πρέπει να χάσει
Είσαι ατελείωτα ξένη.

Αυτός που τώρα σιωπά
θα μείνει μόνος
Αυτός που τώρα κλαίει
θα θλίβεται αιώνια.
Κλάψε τώρα αγάπη μου
Κλάψε τώρα μόνη
Στους ώμους μου
Και ξαφνικά όλα θα σβήσουν
Και το καλοκαίρι θα ηρεμήσει
Το καβάλ θα αρχίσει να παίζει.

Ααα για ένα πεπρωμένο
Αυτός που αγαπά δυνατά
πρέπει να χάσει
Είσαι ατελείωτα ξένη.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 20.03.2018
Popularity: 1864
Rating: 4.4 from 10 votes