Садило моме

Sadilo mome

Садило моме

Садило моме, моме, мори моме,
ран бел босилек, моме, мори моме,
ран бел босилек.

Ка го садило, моме, мори моме,
не го видело, моме, мори моме,
не го видело.

Кога го виде, моме, мори моме,
орман се стори, моме, мори моме,
коњ да пладнува.

Тропнало оро големо, големо,
пред поповата вратица, вратица.

Сите девојки дојдое, дојдое,
Стојна Попова не беше, не беше.

Стојна Попова не беше, не беше,
мајка ѝ бисер нижеше, нижеше.

Мајка ѝ бисер нижеше, нижеше,
и си ја Стојна учеше, учеше.

Sadilo mome

Sadilo mome, mome, mori mome,
ran bel bosilek, mome, mori mome,
ran bel bosilek.

Ka go sadilo, mome, mori mome,
ne go videlo, mome, mori mome,
ne go videlo.

Koga go vide, mome, mori mome,
orman se stori, mome, mori mome,
konj da pladnuva.

Tropnalo oro golemo, golemo,
pred popovata vratica, vratica.

Site devojki dojdoe, dojdoe,
Stojna Popova ne beshe, ne beshe.

Stojna Popova ne beshe, ne beshe,
majka ì biser nizheshe, nizheshe.

Majka ì biser nizheshe, nizheshe,
i si ja Stojna ucheshe, ucheshe.

A girl planted

A girl planted, girl, hey girl,
early white basil, girl, hey girl,
early white basil.

When she planted it, girl, hey girl,
she didn't look into it, girl, hey girl,
she didn't look into it.

When she saw it, girl, hey girl,
it grew into a forest, girl, hey girl,
enough for a horse to rest in it.

A big dance started, big,
in front of priest's entrance.

All the girls came, they came,
only Stojna Popova wasn't there.

Stojna Popova wasn't there, wasn't there,
her mother was making a pearl necklace.

Her mother was making a pearl necklace,
and taught Stojna how to do it.

Ein Mädchen säte

Ein Mädchen säte, ach Mädchen,
frühes weißes Basilikum, ach Mädchen,
frühes weißes Basilikum.

Als sie es gesät hatte, ach Mädchen,
schaute sie nicht mehr hin, auch Mädchen,
schaute sie nicht mehr hin.

Als sie hinschaute, ach Mädchen,
war ein Wald gewachsen, ach Mädchen,
groß genug, ein Pferd aufzunehmen.

Ein großer Tanz begann
vor dem Tor von des Popen Haus.

Alle Mädchen kamen,
aber Stojna, des Popen Tochter, kam nicht.

Stojna, des Popen Tochter, kam nicht.
Ihre Mutter fertigte eine Perlenhalskette.

Ihre Mutter fertigte eine Perlenhalskette,
und zeigte Stojna, wie man das macht.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 14.04.2018
Popularity: 816
Rating: 2.5 from 2 votes