Кога ќе те жениме Дамјане

Koga kje te zhenime Damjane

Кога ќе те жениме Дамјане

Кога ќе те жениме тебе чедо Дамјане,
татко ќе ти направи свадба да се памети.
Целата румелиска земја ќе ја поканам,
целата румелиска земја сè до Солуна,
гости јас неброени, браќа сè Македонци.

Здравје боже, Дамјане, жив и здрав да пораснеш,
голем јунак, комита, гордост чедо таткова.
На мајка ти личен, на татко јунак голем,
да станеш ти сине прав и горд Македонец.

Сè што татко спечалил, за тебе ќе потроши
многу вино, ракија, дарови и музика,
зурли, чедо, тапани, кавали, гајдаџии,
да се знае, Дамјане, кога ќе те жениме.

Здравје боже, Дамјане, жив и здрав да пораснеш,
голем јунак, комита, гордост чедо таткова.
На мајка ти личен, на татко јунак голем,
да станеш ти сине прав и горд Македонец.

Koga kje te zhenime Damjane

Koga kje te zhenime tebe chedo Damjane,
tatko kje ti napravi svadba da se pameti.
Celata rumeliska zemja kje ja pokanam,
celata rumeliska zemja sè do Soluna,
gosti jas nebroeni, brakja sè Makedonci.

Zdravje bozhe, Damjane, zhiv i zdrav da porasnesh,
golem junak, komita, gordost chedo tatkova.
Na majka ti lichen, na tatko junak golem,
da stanesh ti sine prav i gord Makedonec.

Sè shto tatko spechalil, za tebe kje potroshi
mnogu vino, rakija, darovi i muzika,
zurli, chedo, tapani, kavali, gajdadzhii,
da se znae, Damjane, koga kje te zhenime.

Zdravje bozhe, Damjane, zhiv i zdrav da porasnesh,
golem junak, komita, gordost chedo tatkova.
Na majka ti lichen, na tatko junak golem,
da stanesh ti sine prav i gord Makedonec.

Οταν θα σε παντρεψουμε Дамјане

Οταν θα σε παντρεψουμε παιδι μου Дамјане,
ο πατέρας θα σου κάνει έναν γάμο αξέχαστο.
Όλη την ρωμέικη (χριστιανικη) χώρα θα καλέσω,
όλη την ρωμέικη χώρα εως την Σαλονικη,
επισκέπτες αμέτρητοι, ολοι αδερφοί Μακεδόνες.

Υγεια Θεε, Дамјане, να ζησεις και υγειης να μεγαλωσεις,
μεγαλο παλικαρι επαναστατης, περηφανεια παιδι μου του πατερα.
Της μανας σου ομορφε, του πατερα σου παλικαρι μεγαλο,
να γινεις εσυ γιε μου σωστος και περηφανος Μακεδονας.

Οτι ο πατερας σου εξοικονομησε για σενα θα ξοδεψει,
πολύ κρασι, τσιπουρο, δωρα και μουσικη,
ζουρναδες παιδι μου τυμπανα φλογερες γκαιτατζιδες,
να το καταλαβουν ολοι οταν σε παντρεψουμε.

Υγεια Θεε, Дамјане, να ζησεις και υγειης να μεγαλωσεις,
μεγαλο παλικαρι επαναστατης, περηφανεια παιδι μου του πατερα.
Της μανας σου ομορφε, του πατερα σου παλικαρι μεγαλο,
να γινεις εσυ γιε μου σωστος και περηφανος Μακεδονας.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 11.06.2018
Popularity: 895
Rating: 4 from 2 votes