Се собрале комитите

Se sobrale komitite

Се собрале комитите

Се собрале комитите,
ќе ми одат в Суво поле.
Напред оди војводата,
војводата Јордан Пиперка.

Ќе ми фаќаат метеризи,
ќе го чекат Алил паша,
што ја грабил руса Стојна,
руса Стојна од Мало Церско.

Проговара војводата:
- Ај да слеземе долу в Брезово,
да го венчаме Алил паша
за невеста остра сабја.

Забелешка: „метеризи“ е турски збор, кој значи „заседи“.

Se sobrale komitite

Se sobrale komitite,
kje mi odat v Suvo pole.
Napred odi vojvodata,
vojvodata Jordan Piperka.

Kje mi fakjaat meterizi,
kje go chekat Alil pasha,
shto ja grabil rusa Stojna,
rusa Stojna od Malo Cersko.

Progovara vojvodata:
- Aj da slezeme dolu v Brezovo,
da go venchame Alil pasha
za nevesta ostra sabja.

Zabeleshka: „meterizi“ e turski zbor, koj znachi „zasedi“.

The komiti gathered

The komiti gathered
They will go to Dry Valley
In front walks the Vojvoda
The Vojvoda, Jordan Piperka.

They will be creating an ambush
They will be waiting for Alil Pasha
Who kidnapped blonde Stojna
Blonde Stojna, from Small Cersko.

The vojvoda speaks:
-Let’s go down to Brezovo,
So we can wed Alil Pasha
With the bride the sharp sword.

Translation: Марио Христовски.



Date added: 13.08.2009
Popularity: 12027
Rating: 4.22 from 37 votes