Во Струмица на улица

Vo Strumica na ulica

Во Струмица на улица

Проклет да биде среќа да не виде
кој прв започна.
Кој прв започна љубов да води
две срца да страдаaт.

Често со него се среќавам
срце ми трепери,
срце ми трепери душа не ми дава
како да му прозборам.

Во Струмица на улица
пред него излегов
грбот ми го сврте и тивко ми рече:
„Јас не те сакам.
Јас си заљубив друго либе
заљуби си и ти“.

Очи насолзени, срце натажено
отидов далеку
проклет да биде среќа да не виде
кој прв започна.
Кој прв започна љубов да води
две срца да страдаат.

Vo Strumica na ulica

Proklet da bide srekja da ne vide
koj prv zapochna.
Koj prv zapochna ljubov da vodi
dve srca da stradaat.

Chesto so nego se srekjavam
srce mi treperi,
srce mi treperi dusha ne mi dava
kako da mu prozboram.

Vo Strumica na ulica
pred nego izlegov
grbot mi go svrte i tivko mi reche:
„Jas ne te sakam.
Jas si zaljubiv drugo libe
zaljubi si i ti“.

Ochi nasolzeni, srce natazheno
otidov daleku
proklet da bide srekja da ne vide
koj prv zapochna.
Koj prv zapochna ljubov da vodi
dve srca da stradaat.

Ustrumca sokağında

Kahrolsun mutluluğu göremediğime
kim ilk başlattı,
kim ilk başlattı aşka öncülüğe
acı çeken iki kalp.

Onla çok sık tanışır idim
kalbim titriyor
kalbim titriyor, ruhunu bana vermiyor
nasıl onla konuşacağım.

Ustrumca sokağında
Onu bekliyorum
sırtım bana döndü ve sesizce dedi
"Seni sevmiyorum,
ben başkasını seviyorum
ve sen başkasını bul".

Gözlerim yaşardı, kalbim kırıldı
uzaklara yürüdüm.
Kahrolsun mutluluğu göremediğime
kim ilk başlattı.
Kim ilk başlattı aşka öncülüğe
acı çeken iki kalp.

Çeviri: Ahmet Tevfik Işık.



Date added: 16.09.2009
Popularity: 18720
Rating: 4.63 from 56 votes