Собрале ми се набрале

Sobrale mi se nabrale

Собрале ми се набрале

Собрале ми се набрале
седумдесет млади момчиња
на кондиската рамнина
во таа ладна меана.

Лута ракија пиеја
тешко си клетва зедоја:
- Кој ќе се, браќа, разболе,
на раце да го носиме.

Разболел ми се млад Гоце
млад Гоце Делчев војвода
и на дружина говори:
- Дружино верна зговорна.

Кога ќе вие минете
низ мојта града Кукуша,
на мајка да ѝ кажете
оти сум младо загинал,
оти сум младо загинал,
за жална Македонија.

Sobrale mi se nabrale

Sobrale mi se nabrale
sedumdeset mladi momchinja
na kondiskata ramnina
vo taa ladna meana.

Luta rakija pieja
teshko si kletva zedoja:
- Koj kje se, brakja, razbole,
na race da go nosime.

Razbolel mi se mlad Goce
mlad Goce Delchev vojvoda
i na druzhina govori:
- Druzhino verna zgovorna.

Koga kje vie minete
niz mojta grada Kukusha,
na majka da ì kazhete
oti sum mlado zaginal,
oti sum mlado zaginal,
za zhalna Makedonija.

Once there gathered

Once there gathered,
sixty young men
in the plain of Kondiska
in a cool inn.

They drank strong brandy
and solemnly pledged allegiance:
If one of us gets ill
we will bear him in our arms.

Young Goce fell ill,
and the young leader Goce Delchev
spoke to his group of friends:
My true friends, who are gathered here,

When you come
to my Kukush, my home town,
tell my mother,
that I died at young age,
that I died at young age,
for mourning Macedonia.

Translation: Jutta Malzbender.

Es versammelten sich

Es versammelten sich
sechzig junge Männer
in der Kondiska-Ebene
in einer kühlen Gaststätte.

Sie tranken starken Schnaps
und schworen sich feierlich:
Wenn einer von uns erkrankt, Bruder,
werden wir ihn auf Händen tragen.

Der junge Goce wurde krank,
der junge Anführer Goce Delchev,
und sprach zu seinem Freundeskreis:
Meine wahren hier versammelten Freunde,

Wenn ihr geht
in meine Stadt Kukusch,
sagt meiner Mutter,
dass ich jung gestorben bin,
dass ich jung gestorben bin
für das traurige Makedonien.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 28.10.2009
Popularity: 8703
Rating: 4.88 from 24 votes