Дејгиди луди млади години

Dejgidi ludi mladi godini

Дејгиди луди млади години

Дејгиди луди млади години
летнавте како сиви галаби.

Летнавте како сиви галаби
паднавте во момините дворови.

Паднавте во момините дворови
преспавте во момините пазуви.

Барем се ерген мамо нашетав
низ таа влашка земја богата.

Влашки моми мамо заљубив
и кара влашки мамо невести.

Ергенство, мила мамо пашал'к,
моминство, мила мамо везирство.

Dejgidi ludi mladi godini

Dejgidi ludi mladi godini
letnavte kako sivi galabi.

Letnavte kako sivi galabi
padnavte vo mominite dvorovi.

Padnavte vo mominite dvorovi
prespavte vo mominite pazuvi.

Barem se ergen mamo nashetav
niz taa vlashka zemja bogata.

Vlashki momi mamo zaljubiv
i kara vlashki mamo nevesti.

Ergenstvo, mila mamo pashal'k,
mominstvo, mila mamo vezirstvo.

Hey you crazy young years

Hey you crazy young years
you flew away like gray doves.

You flew away like gray doves
and fell into the girl's yards.

You fell into the girl's yards,
slept on girl's bosoms.

At least I rambled as a bachelor
through that Vlach rich country.

I fell in love with the Vlach girls, mother
and dark Vlach, mother, brides.

Being a bachelor, dear mother, is like being a pasha,
Being a bachelorette, dear mother, is like being a vizier.

He, ihr verrückten jungen Jahre

He ihr verrückten jungen Jahre,
ihr flogt fort wie graue Tauben.

Ihr flogt fort wie graue Tauben
und fielt in die Höfe der Mädchen.

Ihr fielt in die Höfe der Mädchen,
schlieft auf den Busen der Mädchen.

Wenigstens bin ich als Bursche, Mutter,
durch unser reiches vlachisches Land gestreift.

Ich habe die vlachischen Mädchen, Mutter,
geliebt und die dunklen vlachischen Bräute, Mutter.

Übersetzung: Birgitt Karlson.



Date added: 02.11.2009
Popularity: 18399
Rating: 4.54 from 52 votes