Кога тргнав Цвето

Koga trgnav Cveto

Кога тргнав Цвето

Кога тргнав Цвето за туѓина,
дробни солзи ти ронеше,
дробни солзи Цвето ти ронеше
и во Бога се колнеше.

Дека верна Цвето ќе ми бидеш,
куќа, деца ќе ми гледаш,
но јас Цвето мори верба немав,
бргу назад јас се вратив.

Наш'то порте Цвето затворено,
а децата позаспани.
Ламбичето подзапрено,
а ти Цвето во комшии.

А ти Цвето во комшии,
црно кафе си пиеше,
црно кафе Цвето си пиеше,
благ муабет си правеше.

Како знаеш Цвето, така прави
ти на мене да не мислиш.

Koga trgnav Cveto

Koga trgnav Cveto za tugjina,
drobni solzi ti roneshe,
drobni solzi Cveto ti roneshe
i vo Boga se kolneshe.

Deka verna Cveto kje mi bidesh,
kukja, deca kje mi gledash,
no jas Cveto mori verba nemav,
brgu nazad jas se vrativ.

Nash'to porte Cveto zatvoreno,
a decata pozaspani.
Lambicheto podzapreno,
a ti Cveto vo komshii.

A ti Cveto vo komshii,
crno kafe si pieshe,
crno kafe Cveto si pieshe,
blag muabet si praveshe.

Kako znaesh Cveto, taka pravi
ti na mene da ne mislish.

Όταν ξεκίνησα Τσβετο

Όταν ξεκίνησα Τσβετο (Ανθούλα) για την ξενιτιά
Ψεύτικα δάκρυα εσύ σκορπίζεις
Ψεύτικα δάκρυα Τσβετο εσύ σκορπιζες
Και στον Θεό ορκιζόσουν.

Πώς πιστή Τσβετο θα ήσουν
Το σπίτι και τα παιδιά θα κοιτούσες
Αλλά εγώ Τσβετο μωρέ εμπιστοσύνη δεν σού έχω
Γρήγορα πίσω γύρισα.

Η πόρτα μας Τσβετο κλειστή
Τα παιδιά είχαν αποκοιμηθεί
Η λάμπα σβηστή
Και εσύ Τσβετο στον γείτονα.

Και εσύ Τσβετο στον γείτονα
Μαύρο καφέ Τσβετο έπινες
Ήσυχα κουβέντα κάνατε.

Όπως ξέρεις Τσβετο έτσι πράξε
Εσύ για μένα μην σκέφτεσαι.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 17.11.2009
Popularity: 23266
Rating: 4.39 from 70 votes