Две ми друшки

Dve mi drushki

Две ми друшки

Две ми моми, две ми друшки
другувале, живувале,
н' една софра вечерале,
в' еден покров двете спале.

Па се двете дојгориле,
да се едно, на две мајки:
- Да нè дадат в' едно село,
в' едно село, в' една куќа.

Dve mi drushki

Dve mi momi, dve mi drushki
druguvale, zhivuvale,
n' edna sofra vecherale,
v' eden pokrov dvete spale.

Pa se dvete dojgorile,
da se edno, na dve majki:
- Da nè dadat v' edno selo,
v' edno selo, v' edna kukja.

Two friends

Two girls, two friends,
they were friends, lived together,
they dined at one table,
they slept under one roof.

So the two of them had an agreement,
to be one, from two mothers:
- We want to be married in one village,
in one village, in one house.

Zwei Mädchen

Zwei Mädchen, zwei Freundinnen,
befreundet, lebten zusammen,
aßen an einem Tisch,
schliefen unter einem Dach.

Da waren sie übereingekommen,
eins zu sein, von zwei Müttern:
"Man soll uns ins selbe Dorf verheiraten,
ins selbe Dorf, ins selbe Haus."

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Date added: 18.12.2011
Popularity: 5099
Rating: 3.87 from 15 votes