Јоване море, Јоване

Jovane more, Jovane

Јоване море, Јоване

- Јоване море, Јоване
чаршија збори за тебе
дека си добро мајсторче,
мајсторче, добро терзивче.

Еве ти свила коприна,
фустанот да ми сошиеш.
Ако ми грешиш мерката,
дуќанот ќе ти запалам,
со него ти да изгориш
и твоите лични чираци.

- Коконо, мори коконо,
коконо лична, убава,
мерката ти е земена
уште пред две-три недели.

Кога од бања идеше,
сенка во дуќан паѓаше,
тогаш ти мерка зедовме.

Jovane more, Jovane

- Jovane more, Jovane
charshija zbori za tebe
deka si dobro majstorche,
majstorche, dobro terzivche.

Eve ti svila koprina,
fustanot da mi soshiesh.
Ako mi greshish merkata,
dukjanot kje ti zapalam,
so nego ti da izgorish
i tvoite lichni chiraci.

- Kokono, mori kokono,
kokono lichna, ubava,
merkata ti e zemena
ushte pred dve-tri nedeli.

Koga od banja ideshe,
senka vo dukjan pagjashe,
togash ti merka zedovme.

Γιοβαν μωρέ Γιοβαν

Γιοβαν μωρέ Γιοβαν
στην αγορά συζητάνε για σένα
ότι είσαι καλός μάστορας
μάστορας καλός ράφτης.

Ορίστε πάρε μεταξένιο ύφασμα
φουστάνι να μου ράψεις
αλλά αν με κλέψεις στα μέτρα
θα σου κάψω το μαγαζί σου
μαζί του και εσύ να καείς
και τα όμορφα μαθητούδια σου.

Κοκόνα μωρέ Κοκόνα
κοκόνα όμορφη ωραία
τα μέτρα στα πήραμε
πριν από δύο- τρεις εβδομάδες.

όταν από το μπάνιο έβγαινες
σκιά στο μαγαζί έπεσε
τότε σου πήραμε τα μέτρα.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 02.06.2013
Popularity: 11591
Rating: 4.63 from 43 votes