Што кучиња лајат, моме Елено

Што кучиња лајат, мори моме Елено,
кучиња лајат, лоши луѓе идат,
лоши луѓе идат, брата ти го тражат.
- Кажи го, кажи мори, моме Елено,
кажи го, кажи, брата ти Донча,
кажи го, кажи, брата ти Донча.

Ако не го кажеш, мори, моме Елено,
ќе ти исечеме таjа руса коса,
ќе ти извадиме тија црни очи.
Коси ѝ секоја, џанам, брата не кажува:
- Брат ми е Дончо у деда на гости,
брат ми е Дончо у деда на гости.

- Кажи го, кажи, мори моме Елено,
кажи го, кажи, брата ти Донча,
ако не го кажеш, ќе ти исечеме.
Ќе ти исечеме, мори моме Елено,
ќе ти исечеме раце до рамена,
ќе ти исечеме нозе до колена.

Нозе ѝ скршија џанам, раце ѝ секоја,
раце ѝ секоја, брата не кажува:
- Брат ми е Дончо, у деда на гости.
Лена оставија џанам, жена му фатија:
- Кажи го, кажи млада Дончевице,
кажи го, кажи, мажа ти Донча.

Кажи го, кажи млада Дончевице,
кажи го, кажи, мажа ти Донча,
ако не го кажеш, ќе ти заколеме.
Ако не го кажеш, мори млада Дончевице,
ќе ти заколеме това машко дете,
ќе ти заколеме това машко дете.
- Дете не колите, море клети арамии,
маж ми е Дончо, доле во избата,
доле во избата, у средна фучија.

Shto kuchinja lajat, mori mome Eleno,
kuchinja lajat, loshi lugje idat,
loshi lugje idat, brata ti go trazhat.
- Kazhi go, kazhi mori, mome Eleno,
kazhi go, kazhi, brata ti Doncha,
kazhi go, kazhi, brata ti Doncha.

Ako ne go kazhesh, mori, mome Eleno,
kje ti isecheme taja rusa kosa,
kje ti izvadime tija crni ochi.
Kosi ì sekoja, dzhanam, brata ne kazhuva:
- Brat mi e Doncho u deda na gosti,
brat mi e Doncho u deda na gosti.

- Kazhi go, kazhi, mori mome Eleno,
kazhi go, kazhi, brata ti Doncha,
ako ne go kazhesh, kje ti isecheme.
Kje ti isecheme, mori mome Eleno,
kje ti isecheme race do ramena,
kje ti isecheme noze do kolena.

Noze ì skrshija dzhanam, race ì sekoja,
race ì sekoja, brata ne kazhuva:
- Brat mi e Doncho, u deda na gosti.
Lena ostavija dzhanam, zhena mu fatija:
- Kazhi go, kazhi mlada Donchevice,
kazhi go, kazhi, mazha ti Doncha.

Kazhi go, kazhi mlada Donchevice,
kazhi go, kazhi, mazha ti Doncha,
ako ne go kazhesh, kje ti zakoleme.
Ako ne go kazhesh, mori mlada Donchevice,
kje ti zakoleme tova mashko dete,
kje ti zakoleme tova mashko dete.
- Dete ne kolite, more kleti aramii,
mazh mi e Doncho, dole vo izbata,
dole vo izbata, u sredna fuchija.

Sto kucina lajat, mori mome Eleno,
kucina lajat, losi luge idat,
losi luge idat, brata ti go trazat.
- Kazi go, kazi mori, mome Eleno,
kazi go, kazi, brata ti Donca,
kazi go, kazi, brata ti Donca.

Ako ne go kazes, mori, mome Eleno,
ke ti iseceme taja rusa kosa,
ke ti izvadime tija crni oci.
Kosi i sekoja, djanam, brata ne kazuva:
- Brat mi e Donco u deda na gosti,
brat mi e Donco u deda na gosti.

- Kazi go, kazi, mori mome Eleno,
kazi go, kazi, brata ti Donca,
ako ne go kazes, ke ti iseceme.
Ke ti iseceme, mori mome Eleno,
ke ti iseceme race do ramena,
ke ti iseceme noze do kolena.

Noze i skrsija djanam, race i sekoja,
race i sekoja, brata ne kazuva:
- Brat mi e Donco, u deda na gosti.
Lena ostavija djanam, zena mu fatija:
- Kazi go, kazi mlada Doncevice,
kazi go, kazi, maza ti Donca.

Kazi go, kazi mlada Doncevice,
kazi go, kazi, maza ti Donca,
ako ne go kazes, ke ti zakoleme.
Ako ne go kazes, mori mlada Doncevice,
ke ti zakoleme tova masko dete,
ke ti zakoleme tova masko dete.
- Dete ne kolite, more kleti aramii,
maz mi e Donco, dole vo izbata,
dole vo izbata, u sredna fucija.

Hunden skäller, dåliga människor kommer,
dåliga människor kommer, de letar efter din bror.
Ange till oss, ange till oss, du unga Elena,
Ange till oss, ange till oss, din bror Doncho
Ange till oss, ange till oss, din bror Doncho.

Om du inte anger honom, unga Elena
ska vi klippa ditt långa hår,
Vi ska ta ut dina svarta ögon.
De klippte håret, hon anger inte sin bror
– Min bror Dončo är på besök hos vår farfar.
– Min bror Dončo är på besök hos vår farfar.

Ange till oss, ange till oss, din bror Doncho,
Ange till oss, ange till oss, din bror Doncho,
Om du inte anger honom ska vi förlama dig.
Vi ska förlama dig unga Elena.
Vi ska skära av dina armar upp till axlarna,
Vi ska skära av dina ben upp till knäna.

De bröt hennes ben, skar av hennes händer,
De skär av, hon sviker inte sin bror.
– Min bror Dončo är på besök hos vår farfar.
De lämnade Lena och fångade Donches fru:
Ange till oss, unga Dončevica,
Ange till oss din man Doncho.

Ange till oss, unga Dončevica,
Ange till oss din man Doncho.
om du inte anger honom ska vi slakta då.
Om du inte överlämnar honom, slaktar vi unga Dončevica,
vi ska slakta ert barn.
vi ska slakta eran son.
-Slakta inte barnet, förbannade bödlar,
min man Dončo är nere i källaren,
nere i källaren, i tunnan i mitten.