Седнал ми Џемо

Седнал ми Џемо, слободен Џемо,
во таја нива орница,
во таја нива орница, Џемо,
под таја круша летница.

Мајка му дојде на Џемо, аман
и на Џемо збор му прозбори:
- Не седи Џемо, слободен Џемо,
слободен Џемо, распашан.

Не ни е мирна година Џемо,
каури глава кренале,
каури глава кренале, Џемо,
излегол Мицко војвода.

Излегол Мицко војвода, џанам,
со дванаесет другари,
излегол Мицко војвода џанам,
со дванаесет комити.

- Дејгиди мајко, будала џанам,
каурска сабја не сечи,
каурска сабја не сечи, мајко,
каурска пушка не дупи.

Уште ни зборот не го дорече,
пукна ми пушка од гора,
пукна ми пушка од гора џанам,
Џемо ја ми го ранија.

Џемота ми го ранија џанам,
в' десната нога колено,
в' десната нога колено џанам,
в' левата страна срцето.

Sednal mi Dzhemo, sloboden Dzhemo,
vo taja niva ornica,
vo taja niva ornica, Dzhemo,
pod taja krusha letnica.

Majka mu dojde na Dzhemo, aman
i na Dzhemo zbor mu prozbori:
- Ne sedi Dzhemo, sloboden Dzhemo,
sloboden Dzhemo, raspashan.

Ne ni e mirna godina Dzhemo,
kauri glava krenale,
kauri glava krenale, Dzhemo,
izlegol Micko vojvoda.

Izlegol Micko vojvoda, dzhanam,
so dvanaeset drugari,
izlegol Micko vojvoda dzhanam,
so dvanaeset komiti.

- Dejgidi majko, budala dzhanam,
kaurska sabja ne sechi,
kaurska sabja ne sechi, majko,
kaurska pushka ne dupi.

Ushte ni zborot ne go doreche,
pukna mi pushka od gora,
pukna mi pushka od gora dzhanam,
Dzhemo ja mi go ranija.

Dzhemota mi go ranija dzhanam,
v' desnata noga koleno,
v' desnata noga koleno dzhanam,
v' levata strana srceto.

Sednal mi Djemo, sloboden Djemo,
vo taja niva ornica,
vo taja niva ornica, Djemo,
pod taja krusa letnica.

Majka mu dojde na Djemo, aman
i na Djemo zbor mu prozbori:
- Ne sedi Djemo, sloboden Djemo,
sloboden Djemo, raspasan.

Ne ni e mirna godina Djemo,
kauri glava krenale,
kauri glava krenale, Djemo,
izlegol Micko vojvoda.

Izlegol Micko vojvoda, djanam,
so dvanaeset drugari,
izlegol Micko vojvoda djanam,
so dvanaeset komiti.

- Dejgidi majko, budala djanam,
kaurska sabja ne seci,
kaurska sabja ne seci, majko,
kaurska puska ne dupi.

Uste ni zborot ne go dorece,
pukna mi puska od gora,
pukna mi puska od gora djanam,
Djemo ja mi go ranija.

Djemota mi go ranija djanam,
v' desnata noga koleno,
v' desnata noga koleno djanam,
v' levata strana srceto.

Džemo was sitting, resting peacefully
in the plowed field,
in the plowed field,
under the lepnica¹ pear tree.

Džemo's mother came
and she told Džemo a word:
“Do not not sit peacefully, Džemo,
don't be so comfortable².

Тhis is not a peaceful year, Džemo,
The Kauri³ have their head up⁴,
the Kauri have their head up,
Micko vojvoda has come out of hiding.

Micko vojvoda has come out of hiding
with twelve friends⁵,
Micko vojvoda has come out of hiding
with twelve friends.”

“Hey, mother, you fool mother,
the Kauri's saber does not cut,
the Kauri's saber does not cut, mother,
the Kauri's rifle does not poke.”

He did not even finish talking,
a rifle fired from the forest,
a rifle fired from the forest
and wounded Džemail.

And it wounded Džemail,
his right leg, the knee,
his right leg, the knee,
his left side, the heart.

Džemo saß, und rastete friedlich
auf dem umgepflügten Feld,
auf dem umgepflügten Feld,
unter dem Baum mit Lepnica-Birnen.

Džemo’s Mutter kam
und sie ermahnte Džemo:
„Sitz nicht entspannt herum, Džemo,
sei nicht so sorglos, ohne Waffen.

Dies ist kein friedliches Jahr, Džemo,
Die Christen erheben sich,
die Christen erheben sich,
Vojvode Micko ist aus dem Versteck gekommen.

Vojvode Micko ist aus dem Versteck gekommen
mit 12 Verbündeten,
Vojvode Micko ist aus dem Versteck gekommen
mit 12 Verbündeten.“

„Ach Mutter, du dumme Mutter,
die Säbel der Christen, sie schneiden nicht,
die Säbel der Christen, sie schneiden nicht, Mutter,
die Gewehre der Christen, sie treffen nicht.“

Er hatte seine Rede noch nicht einmal beendet,
da kamen Schüsse aus dem Wald,
da kamen Schüsse aus dem Wald
und verwundeten Džemail.

Sie verwundeten Džemail:
am rechten Bein das Knie,
am rechten Bein das Knie,
an seiner linken Seite, das Herz.

Καθόταν ο Τζεμο ανέμελος, (ελεύθερος)ο τζεμο
σε αυτό το οργωμένο χωράφι
σε αυτό το οργωμένο χωράφι
στην καλοκαιρινή αχλαδιά.

Η μάνα του Τζεμο έρχεται, αμάν
και στον τζεμο λέει του μιλά
μην κάθεσαι τζεμο ανέμελα τζεμο
ανέμελος τζεμο σαν πασάς.

Δεν ζούμε ειρηνικά χρόνια τζεμο,
οι γκιαούρηδες (χριστιανοί) σήκωσαν κεφάλι,
οι γκιαούρηδες (χριστιανοι) σήκωσαν κεφάλι,Τζεμο
βγήκε ο Μιτσκο ο Βοϊβοντάς.

Δεν ζούμε ειρηνικά χρόνια τζεμο,
οι γκιαούρηδες (χριστιανοί) σήκωσαν κεφάλι,
οι γκιαούρηδες (χριστιανοι) σήκωσαν κεφάλι,Τζεμο

Βγήκε ο Μιτσκο ο Βοϊβοντάς, ψυχή μου
με δώδεκα συντρόφους
βγήκε ο Μιτσκο ο Βοϊβοντάς, ψυχή μου
με 12 κομήτες.

Αμάν ρε μάνα μπουνταλού ψυχή μου
γκιαουρικο σπαθί δεν κόβει
γκιαουρικο σπαθί δεν κόβει μάνα
γκιαουρικο όπλο δεν τρυπά.

Δεν πρόλαβε λέξη να πει
πυροβολισμός ακούστηκε από ψηλά (βουνό)
πυροβολισμός ακούστηκε από ψηλά (βουνό) ψυχή μου
ο τζεμο τραυματίστηκε.

Ο Τζεμο πληγώνετε ψυχή μου,
στο δεξί πόδι στο γόνατο
στο δεξί πόδι στο γόνατο ψυχή μου,
στην αριστερή πλευρά της καρδιάς.