Бабино девојче

Еј, што ми се пие, бабо, тој рујно вино,
што го точило, бабо, твоје девојче.
Ем га точило, ем се смејало,
туј спроти мене, бабо, песне појало.

Еј, што ми се једе, бабо, бела погача,
што гу месило, бабо, твоје девојче.
Ем гу месило, ем се смејало,
туј спроти мене, бабо, песне појало.

Еј, што би ги мрсил, бабо, тије руси косе,
што ги чешљало, бабо, твоје девојче.
Ем ги чешљало, ем се смејало,
туј спроти мене, бабо, песне појало.

Еј, што би ги љубел, бабо, тије медни усне,
што ги црвило, бабо, твоје девојче.
Ем ги црвило, ем се смејало,
туј спроти мене, бабо, песне појало.

Ej, shto mi se pie, babo, toj rujno vino,
shto go tochilo, babo, tvoje devojche.
Em ga tochilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, shto mi se jede, babo, bela pogacha,
shto gu mesilo, babo, tvoje devojche.
Em gu mesilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, shto bi gi mrsil, babo, tije rusi kose,
shto gi cheshljalo, babo, tvoje devojche.
Em gi cheshljalo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, shto bi gi ljubel, babo, tije medni usne,
shto gi crvilo, babo, tvoje devojche.
Em gi crvilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, sto mi se pie, babo, toj rujno vino,
sto go tocilo, babo, tvoje devojce.
Em ga tocilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, sto mi se jede, babo, bela pogaca,
sto gu mesilo, babo, tvoje devojce.
Em gu mesilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, sto bi gi mrsil, babo, tije rusi kose,
sto gi ceslalo, babo, tvoje devojce.
Em gi ceslalo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Ej, sto bi gi lubel, babo, tije medni usne,
sto gi crvilo, babo, tvoje devojce.
Em gi crvilo, em se smejalo,
tuj sproti mene, babo, pesne pojalo.

Hey, how I want to drink, grandma, that red wine,
that your girl, grandma, was pouring.
She was pouring it and she was smiling,
here in front of me, grandma, she was singing songs.

Hey, how I want to eat, grandma, a white bread,
that your girl, grandma, was kneading.
She was kneading it and she was smiling,
here in front of me, grandma, she was singing songs.

Hey, how I want to caress, grandma, that blond hair,
that your girl, grandma, was combing.
She was combing it and she was smiling,
here in front of me, grandma, she was singing songs.

Hey, how I want to kiss, grandma, those honey lips,
that your girl, grandma, was puting lipstick on.
She was was puting lipstick on them and she was smiling,
here in front of me, grandma, she was singing songs.

Ech, jakże bym się napił, babciu, tego czerwonego wina,
którego nalewało, babciu, twoje dziewczę.
I nalewało, i śmiało się,
tu, naprzeciw mnie, babciu, pieśni śpiewało.

Ech, jakże bym pojadł, babciu, pogaczy*
którą ugniatało, babciu, twoje dziewczę.
I ugniatało, i śmiało się,
tu, naprzeciw mnie, babciu, pieśni śpiewało.

Ech, jakże bym poczochrał, babciu, te jasne włosy,
które czesało, babciu, twoje dziewczę.
I czesało, i śmiało się,
tu, naprzeciw mnie, babciu, pieśni śpiewało.

Ech, jakże bym pocałował, babciu, te słodkie usta,
które malowało, babciu, twoje dziewczę.
I malowało, i śmiało się,
tu, naprzeciw mnie, babciu, pieśni śpiewało.


* Pogacza lub pogacze (tur. poğaça) – rodzaj bułki (najczęściej okrągłej) składającej się z kliku - kilkunastu mniejszych części, które kolejno odrywa się. Popularne w Turcji i krajach będących niegdyś pod tureckim panowaniem (Bułgaria, Grecja, Węgry, kraje b. Jugosławii).