Болна е легнала убава Калина

Ајде разболе се млада, убава Калина
во поле широко, џанум, под Пирин планина.
Во поле широко, џанум, под Пирин планина
ајде никој нема, џанум, Калина да види,
само едно горско пиле, пиле соколенце,
во клунче ѝ вода носи, с' крилца сенка држи.

Ајде го запраша, џанум, убава Калина:
- Ој ти море горско пиле, пиле соколенце,
што ми с' клунче вода носиш, с' крилца сенка држиш,
дали чекаш јас да умрам, очи да испиеш,
или мојто бело лице ти да го исколвеш,
ил' од мојте руси коси гнездо да направиш?

- Помниш ли, бре горска вило, убава Калино,
кога Турци запалија кај Пирин планина?
Сите пилци изгореа, па и моите крилја,
сите по пат што минаа сè ме оставија,
само ти ме зеде, Каљо, в' пазува ме стави.
Твојата добрина, Каљо, јас не ја забравив.

Ajde razbole se mlada, ubava Kalina
vo pole shiroko, dzhanum, pod Pirin planina.
Vo pole shiroko, dzhanum, pod Pirin planina
ajde nikoj nema, dzhanum, Kalina da vidi,
samo edno gorsko pile, pile sokolence,
vo klunche ì voda nosi, s' krilca senka drzhi.

Ajde go zaprasha, dzhanum, ubava Kalina:
- Oj ti more gorsko pile, pile sokolence,
shto mi s' klunche voda nosish, s' krilca senka drzhish,
dali chekash jas da umram, ochi da ispiesh,
ili mojto belo lice ti da go iskolvesh,
il' od mojte rusi kosi gnezdo da napravish?

- Pomnish li, bre gorska vilo, ubava Kalino,
koga Turci zapalija kaj Pirin planina?
Site pilci izgorea, pa i moite krilja,
site po pat shto minaa sè me ostavija,
samo ti me zede, Kaljo, v' pazuva me stavi.
Tvojata dobrina, Kaljo, jas ne ja zabraviv.

Ajde razbole se mlada, ubava Kalina
vo pole siroko, djanum, pod Pirin planina.
Vo pole siroko, djanum, pod Pirin planina
ajde nikoj nema, djanum, Kalina da vidi,
samo edno gorsko pile, pile sokolence,
vo klunce i voda nosi, s' krilca senka drzi.

Ajde go zaprasa, djanum, ubava Kalina:
- Oj ti more gorsko pile, pile sokolence,
sto mi s' klunce voda nosis, s' krilca senka drzis,
dali cekas jas da umram, oci da ispies,
ili mojto belo lice ti da go iskolves,
il' od mojte rusi kosi gnezdo da napravis?

- Pomnis li, bre gorska vilo, ubava Kalino,
koga Turci zapalija kaj Pirin planina?
Site pilci izgorea, pa i moite krilja,
site po pat sto minaa se me ostavija,
samo ti me zede, Kalo, v' pazuva me stavi.
Tvojata dobrina, Kalo, jas ne ja zabraviv.

Άντε αρρώστησε η νέα, όμορφη Κάλινα
σε κάμπο πλατύ, ψυχή μου, κάτω από το βουνό Πίριν
σε κάμπο πλατύ, ψυχή μου, κάτω από το βουνό Πίριν.
Άντε κανείς δεν υπάρχει, ψυχή μου, την Κάλινα να δει,
μόνο ένα πουλί του δάσους, πουλί γεράκι,
στο ράμφος νερό της φέρνει, με τις φτερουγίτσες σκια κρατά.

Άντε το ρώτησε, ψυχή μου, η όμορφη Κάλινα:
-Αχ εσύ πουλί του δάσους, πουλί γεράκι,
τι με το ράμφος νερό μου φέρνεις, με τα φτερά σκια κρατάς.
Μήπως περιμένεις να πεθάνω, μάτια να πιείς,
ή το λευκό μου πρόσωπο εσύ να σκάψεις,
ή από τα ξανθά μου μαλλιά φωλιά να κάνεις;

-Θυμάσε άραγε, βρε νεράιδα του δάσους, όμορφη Κάλινα,
όταν οι Τούρκοι άναψαν φωτιές στο βουνό Πίριν;
Όλα τα πουλιά κάηκαν, όπως και τα φτερά μου.
Όλοι που πέρασαν το δρόμο με παράτησαν,
μόνο εσύ με πήρες, Κάλια, στα στήθη σου με έβαλες,
την καλοσύνη σου, Κάλια, εγώ δεν ξέχασα.