Нешто ќе те питам, бабо

- Нешто ќе те питам, бабо,
право да ми кажеш,
право да ми кажеш, бабо,
без да ме излажеш.

Кои војводи беа, бабо,
у вас на вечера?
Дали Гоце Делчев, бабо,
или Даме Груев?

- Ка ме питаш, а бре аго,
право ќе ти кажам,
право ќе ти кажам, аго,
без да те излажам.

Ниту Гоце Делчев, аго,
ниту Даме Груев,
тук' ми беше, а бре аго,
Тодор Александров,
Тодор Александров, аго,
с' неговата чета.

Тука вечераа, аго,
и си заминаа,
и си заминаа, аго,
за Пирин планина.

Знамето им беше, аго,
црно и црвено,
и на знаме пише, аго,
„Смрт или слобода“,
смрт или слобода, аго,
за Македонија.


(Друга верзија)


Црни затвореници од Мариово

- Нешто ќе те питам, бабо,
нешто ќе те питам,
право да ми кажеш, бабо,
немој да ме лажеш!

Кои војводи беа, бабо,
у вас на вечера?
Да ли дедо Кољо, бабо,
да ли Толе паша?

- Ако ли ме питаш, аго,
ако ли ме питаш,
право ќе ти кажам, аго,
нема да те лажам.

Ни војводи беа, аго,
ни комити беа.
Тија ми ти беа, аго,
црни затворници.

Црни затворници, аго,
црни затворници,
триес' и два мина, аго,
црни затворници.

Војвода му беа, аго,
Коло Каранцула.
Напред му тргаше, аго,
Петко од Маково.

Ручек нарачаме, аго,
ајде, нарачаме,
ручек нарачаме, аго,
село Градешница.

Ајде, потегнаме, аго,
ајде, потегнаме,
ајде, затегнаме, аго,
право за Прибилци.

- Neshto kje te pitam, babo,
pravo da mi kazhesh,
pravo da mi kazhesh, babo,
bez da me izlazhesh.

Koi vojvodi bea, babo,
u vas na vechera?
Dali Goce Delchev, babo,
ili Dame Gruev?

- Ka me pitash, a bre ago,
pravo kje ti kazham,
pravo kje ti kazham, ago,
bez da te izlazham.

Nitu Goce Delchev, ago,
nitu Dame Gruev,
tuk' mi beshe, a bre ago,
Todor Aleksandrov,
Todor Aleksandrov, ago,
s' negovata cheta.

Tuka vecheraa, ago,
i si zaminaa,
i si zaminaa, ago,
za Pirin planina.

Znameto im beshe, ago,
crno i crveno,
i na zname pishe, ago,
„Smrt ili sloboda“,
smrt ili sloboda, ago,
za Makedonija.


(Druga verzija)


Crni zatvorenici od Mariovo

- Neshto kje te pitam, babo,
neshto kje te pitam,
pravo da mi kazhesh, babo,
nemoj da me lazhesh!

Koi vojvodi bea, babo,
u vas na vechera?
Da li dedo Koljo, babo,
da li Tole pasha?

- Ako li me pitash, ago,
ako li me pitash,
pravo kje ti kazham, ago,
nema da te lazham.

Ni vojvodi bea, ago,
ni komiti bea.
Tija mi ti bea, ago,
crni zatvornici.

Crni zatvornici, ago,
crni zatvornici,
tries' i dva mina, ago,
crni zatvornici.

Vojvoda mu bea, ago,
Kolo Karancula.
Napred mu trgashe, ago,
Petko od Makovo.

Ruchek narachame, ago,
ajde, narachame,
ruchek narachame, ago,
selo Gradeshnica.

Ajde, potegname, ago,
ajde, potegname,
ajde, zategname, ago,
pravo za Pribilci.

- Nesto ke te pitam, babo,
pravo da mi kazes,
pravo da mi kazes, babo,
bez da me izlazes.

Koi vojvodi bea, babo,
u vas na vecera?
Dali Goce Delcev, babo,
ili Dame Gruev?

- Ka me pitas, a bre ago,
pravo ke ti kazam,
pravo ke ti kazam, ago,
bez da te izlazam.

Nitu Goce Delcev, ago,
nitu Dame Gruev,
tuk' mi bese, a bre ago,
Todor Aleksandrov,
Todor Aleksandrov, ago,
s' negovata ceta.

Tuka veceraa, ago,
i si zaminaa,
i si zaminaa, ago,
za Pirin planina.

Znameto im bese, ago,
crno i crveno,
i na zname pise, ago,
„Smrt ili sloboda“,
smrt ili sloboda, ago,
za Makedonija.


(Druga verzija)


Crni zatvorenici od Mariovo

- Nesto ke te pitam, babo,
nesto ke te pitam,
pravo da mi kazes, babo,
nemoj da me lazes!

Koi vojvodi bea, babo,
u vas na vecera?
Da li dedo Kolo, babo,
da li Tole pasa?

- Ako li me pitas, ago,
ako li me pitas,
pravo ke ti kazam, ago,
nema da te lazam.

Ni vojvodi bea, ago,
ni komiti bea.
Tija mi ti bea, ago,
crni zatvornici.

Crni zatvornici, ago,
crni zatvornici,
tries' i dva mina, ago,
crni zatvornici.

Vojvoda mu bea, ago,
Kolo Karancula.
Napred mu trgase, ago,
Petko od Makovo.

Rucek naracame, ago,
ajde, naracame,
rucek naracame, ago,
selo Gradesnica.

Ajde, potegname, ago,
ajde, potegname,
ajde, zategname, ago,
pravo za Pribilci.

- I will ask you something, granny,
tell me the truth,
tell me the truth, granny,
without lying to me.

Which vojvodi were here, granny,
by you, last night?
Was it Goce Delchev, granny,
or Dame Gruev?

- When you ask me, oh aga,
I will tell you the truth.
I will tell you the truth, aga
without lying to you.

It was neither Goce Delcev, aga,
neither Dame Gruev.
It was instead, oh aga
Todor Aleksandrov.
Todor Aleksandrov, aga
with his unit.

Here they ate dinner, aga
and they left.
And they left, aga,
for the Pirin Mountain.

Their flag, aga,
was black and red
and on the flag it was written, aga:
"Death or liberty",
death or liberty, aga
for Macedonia!

O coś cię spytam, staruszko,
prawdę mi odpowiedz,
prawdę mi odpowiedz, staruszko,
i nie okłamuj mnie.

Który z wojewodów*, staruszko,
był u was wieczorem?
Był to Goce Delczew**, staruszko,
czy też Dame Gruew**?

Skoro mnie pytasz, ago,
prawdę ci powiem,
prawdę ci powiem, ago,
i nie okłamię cię.

Ani Goce Delczewa, ago,
ani Dame Gruewa,
tu nie było, ago,
Todor Aleksandrow**,
Todor Aleksandrow, ago,
ze swym oddziałem.

Wieczerzali tutaj, ago,
i odeszli,
i odeszli, ago,
w góry Piryn.

Ich sztandar, ago,
był czarny i czerwony,
z napisem, ago,
„Śmierć albo wolność”,
śmierć albo wolność, ago,
dla Macedonii.


* Wojewoda w znaczeniu pierwotnym, tj. dowódca oddziału.
** Goce Delczew, Dame Gruew, Todor Aleksandrow – bojownicy o wolność Macedonii.