Темна е магла паднала

Темна е магла паднала,
темна е магла паднала,
низ таа гора зелена,
низ таа Пирин планина.

Јаница в' гора тргнала,
тргнала, пат збркала,
низ таа гора зелена,
низ таа Пирин планина.

Оддолу идат овчари,
овчари, млади чобани.
- Ој вие млади овчари,
ој вие, браќа да ми сте,
елајте, пат ми кажете.

- Моме ле, мори убава,
моме ле, мори гиздава,
ние си сестри имаме,
прво си либе немаме.

Temna e magla padnala,
temna e magla padnala,
niz taa gora zelena,
niz taa Pirin planina.

Janica v' gora trgnala,
trgnala, pat zbrkala,
niz taa gora zelena,
niz taa Pirin planina.

Oddolu idat ovchari,
ovchari, mladi chobani.
- Oj vie mladi ovchari,
oj vie, brakja da mi ste,
elajte, pat mi kazhete.

- Mome le, mori ubava,
mome le, mori gizdava,
nie si sestri imame,
prvo si libe nemame.

Temna e magla padnala,
temna e magla padnala,
niz taa gora zelena,
niz taa Pirin planina.

Janica v' gora trgnala,
trgnala, pat zbrkala,
niz taa gora zelena,
niz taa Pirin planina.

Oddolu idat ovcari,
ovcari, mladi cobani.
- Oj vie mladi ovcari,
oj vie, braka da mi ste,
elajte, pat mi kazete.

- Mome le, mori ubava,
mome le, mori gizdava,
nie si sestri imame,
prvo si libe nemame.

Σκοταδι ομίχλη έχει πέσει,
Σκοταδι ομίχλη έχει πέσει,
σε αυτό το καταπράσινο βουνό,
σε αυτό το βουνό το Πίριν.

Η Γιαννα ανέβηκε στο βουνό,
ξεκίνησε, μπέρδεψε το δρόμο,
σε αυτό το καταπράσινο βουνό,
σε αυτό το βουνό το Πίριν.

Από κάτω, ερχόντουσαν βοσκοί
βοσκοί, νεαροί βοσκοί.
- Ω, νεαροί βοσκοί,
ω, αδερφοί μου,
έλα, πες μου τον δρομο.

- Κοπέλα μωρέ όμορφη
Όμορφο κορίτσι.
έχουμε αδερφές,
πρώτη εσύ δεν έχουμε αγάπη.