Кинисало малој моме
Кинисало малој моме,
на горната нива,
жетва ќе ми жнее, џанам,
бела си пченица.
Жнеејќи малој моме
бела си пченица,
од пченица, море џанам,
нешто прозборело.
Нешто прозборело, џанам,
момче неженето.
- Ај остај си, малој моме,
тоа остро српче,
да одиме, малој моме,
при мојата куќа.
При мојата куќа, моме,
невеста да бидеш.
- Стој, почекај, лудо младо,
до дома да идам,
да ѝ кажам на мајка ми,
оти ќе се мажам.
Оти ќе се мажам, лудо,
за момче богато.
Kinisalo maloj mome
Kinisalo maloj mome,
na gornata niva,
zhetva kje mi zhnee, dzhanam,
bela si pchenica.
Zhneejkji maloj mome
bela si pchenica,
od pchenica, more dzhanam,
neshto prozborelo.
Neshto prozborelo, dzhanam,
momche nezheneto.
- Aj ostaj si, maloj mome,
toa ostro srpche,
da odime, maloj mome,
pri mojata kukja.
Pri mojata kukja, mome,
nevesta da bidesh.
- Stoj, pochekaj, ludo mlado,
do doma da idam,
da ì kazham na majka mi,
oti kje se mazham.
Oti kje se mazham, ludo,
za momche bogato.
Kinisalo maloj mome tekst
Kinisalo maloj mome,
na gornata niva,
zetva ke mi znee, djanam,
bela si pcenica.
Zneejki maloj mome
bela si pcenica,
od pcenica, more djanam,
nesto prozborelo.
Nesto prozborelo, djanam,
momce nezeneto.
- Aj ostaj si, maloj mome,
toa ostro srpce,
da odime, maloj mome,
pri mojata kuka.
Pri mojata kuka, mome,
nevesta da bides.
- Stoj, pocekaj, ludo mlado,
do doma da idam,
da i kazam na majka mi,
oti ke se mazam.
Oti ke se mazam, ludo,
za momce bogato.
A young girl went out
A young girl went out
up to the field
to do the harvesting
of beautiful wheat.
While she was harvesting
that beautiful wheat,
from the beautiful wheat,
something came up,
oh yes, something came up,
oh yes, an unmarried boy.
Oh abandon, girl,
your sharp sickle,
so we can go to my house,
go to my house,
so you will be my bride.
- Stop, wait, you crazy boy,
so I will go home
and talk to my mother,
that I am going to marry,
that I am going to marry, crazy lad,
a rich boy.
Es ging ein junges Mädchen
Es ging ein junges Mädchen
Hoch aufs Feld,
um die Ernte einzuholen,
schönen Weizen.
Während sie so erntete,
den schönen Weizen,
tauchte aus dem schönen Weizen,
oh ja, da tauchte etwas auf.
Da tauchte etwas auf, oh ja,
ein unverheirateter Junge.
- Ach lass doch, Mädchen,
deine scharfe Sichel,
damit wir, Mädchen,
in mein Haus gehen,
in mein Haus gehen,
damit du meine Braut wirst.
- Halt, warte, du verrückter Junge,
damit ich nach Hause gehe,
damit ich mit meiner Mutter spreche,
dass ich heiraten werde.
Dass ich heiraten werde, du Verrückter,
einen reichen Jungen.