Жалајте ми мајки

Жалајте ми мајки,
и млади невести,
оти јас ќе одам,
многу далеку.
Многу далеку,
преку пет држави,
преку океани,
дур' до Хавана.

Пари да спечалам,
за мојата мајка,
за мојата жена
за моите деца.
Пари да спечалам,
живот да си губам,
живот да си губам,
в' туѓа туѓина.

Фабриките пиштат,
како лути змии,
момчиња си губат,
младост в' туѓина.
Фабриките пиштат,
машините сечат,
машините сечат,
ко касапница.

Zhalajte mi majki,
i mladi nevesti,
oti jas kje odam,
mnogu daleku.
Mnogu daleku,
preku pet drzhavi,
preku okeani,
dur' do Havana.

Pari da spechalam,
za mojata majka,
za mojata zhena
za moite deca.
Pari da spechalam,
zhivot da si gubam,
zhivot da si gubam,
v' tugja tugjina.

Fabrikite pishtat,
kako luti zmii,
momchinja si gubat,
mladost v' tugjina.
Fabrikite pishtat,
mashinite sechat,
mashinite sechat,
ko kasapnica.

Zalajte mi majki,
i mladi nevesti,
oti jas ke odam,
mnogu daleku.
Mnogu daleku,
preku pet drzavi,
preku okeani,
dur' do Havana.

Pari da specalam,
za mojata majka,
za mojata zena
za moite deca.
Pari da specalam,
zivot da si gubam,
zivot da si gubam,
v' tuga tugina.

Fabrikite pistat,
kako luti zmii,
momcina si gubat,
mladost v' tugina.
Fabrikite pistat,
masinite secat,
masinite secat,
ko kasapnica.

Pity me, mothers
and young brides,
because I am going,
very far.
Very far,
across five countries,
across oceans,
all the way to Havana.

To earn money,
for my mother,
for my wife,
for my children.
To earn money,
to waste my life,
to waste my life,
in a foreign country.

Factories are screaming,
like angry snakes,
young men lose
their youth abroad.
Factories are screaming,
machines are cutting,
machines are cutting,
like butchers.