Врба ми изникнала

Врба ми изникнала,
во Солунско поле,
поле широко.

Жилите му беа,
дури до Воденско.

На вршката има,
шарено пиле.

Пилето ми пее
многу жаловито,
ка ми се сретнале
брат и сестра,
не ми се познале.

Vrba mi izniknala,
vo Solunsko pole,
pole shiroko.

Zhilite mu bea,
duri do Vodensko.

Na vrshkata ima,
shareno pile.

Pileto mi pee
mnogu zhalovito,
ka mi se sretnale
brat i sestra,
ne mi se poznale.

Vrba mi izniknala,
vo Solunsko pole,
pole siroko.

Zilite mu bea,
duri do Vodensko.

Na vrskata ima,
sareno pile.

Pileto mi pee
mnogu zalovito,
ka mi se sretnale
brat i sestra,
ne mi se poznale.

A willow grew
in Solun Plain,
a wide plain.

Its roots spread
all the way to Voden.

At the top there is
a colorful bird.

The bird sings
a very sad song
about a meeting between
a brother and a sister,
which didn't recognize each other.

Μια ιτιά φύτρωσε
στης Θεσσαλονίκης τον κάμπο
στον κάμπο τον μεγάλο.

Οι ρίζες της απλώθηκαν
μέχρι την Έδεσσα.

Στην κορυφή είχε (καθόταν )
ένα πολύχρωμο πουλί.

Το πουλί τραγουδά
ένα πολύ θλιβερό τραγούδι
για μια συνάντηση μεταξύ
αδελφού και μιας αδελφής,
που δεν αναγνώρισε ο ένας τον άλλον.