Одамна ли си моме калуѓерица

- Одамна ли си, моме ле,
калуѓерица?
- Ни сум одамна, бајно ле,
ни од скоро.

- За кого носиш, моме ле,
тие црни очи?
- Носам ги, носам, бајно ле,
за црна земја.

- Црната земја, моме ле,
сполај не кажва.
Сполај не кажва, моме ле,
и не се радува.

Дај ги на мене, моме ле,
сполај да кажам.
Сполај да кажам, моме ле,
и да се радувам.

- Odamna li si, mome le,
kalugjerica?
- Ni sum odamna, bajno le,
ni od skoro.

- Za kogo nosish, mome le,
tie crni ochi?
- Nosam gi, nosam, bajno le,
za crna zemja.

- Crnata zemja, mome le,
spolaj ne kazhva.
Spolaj ne kazhva, mome le,
i ne se raduva.

Daj gi na mene, mome le,
spolaj da kazham.
Spolaj da kazham, mome le,
i da se raduvam.

- Odamna li si, mome le,
kalugerica?
- Ni sum odamna, bajno le,
ni od skoro.

- Za kogo nosis, mome le,
tie crni oci?
- Nosam gi, nosam, bajno le,
za crna zemja.

- Crnata zemja, mome le,
spolaj ne kazva.
Spolaj ne kazva, mome le,
i ne se raduva.

Daj gi na mene, mome le,
spolaj da kazam.
Spolaj da kazam, mome le,
i da se raduvam.

- Are you, girl, a nun
for a long time?
- I am neither for a long time, pretty lad,
nor recently.

- For whom are you keeping, girl,
those black eyes?
- I am keeping them, pretty lad,
for the black earth.

- The black earth, girl,
will not be grateful.
It will not be grateful, girl,
and it will not be happy.

Give them to me, girl,
I will be grateful.
I will be grateful, girl,
and I will be happy.