Лична Фатима
(Дебарска свадба)
Во дебарско, село Броштица,
зурла заплака, свадба голема.
Ќе ја даваат лична Фатима,
лична Фатима за Мехмеда.
Лична Фатимо, чини адетот,
да го видиш зетот низ прстенот,
да го носиш во срцето.
А ти Мехмеде, азган момче бре,
на коњ да ја качиш невестата,
да ја носиш в' таткова куќа.
Засвирете силно Мајовци,
ај заиграјте Македонци,
да разбере далечината
колку тешка е вистината.
Лична Фатимо, чини адетот,
да го видиш зетот низ прстенот,
да го носиш во срцето.
А ти Мехмеде, азган момче бре,
на коњ да ја качиш невестата,
да ја носиш в' таткова куќа.
Свадба наша, свадба Броштичка.
Lichna Fatima
(Debarska svadba)
Vo debarsko, selo Broshtica,
zurla zaplaka, svadba golema.
Kje ja davaat lichna Fatima,
lichna Fatima za Mehmeda.
Lichna Fatimo, chini adetot,
da go vidish zetot niz prstenot,
da go nosish vo srceto.
A ti Mehmede, azgan momche bre,
na konj da ja kachish nevestata,
da ja nosish v' tatkova kukja.
Zasvirete silno Majovci,
aj zaigrajte Makedonci,
da razbere dalechinata
kolku teshka e vistinata.
Lichna Fatimo, chini adetot,
da go vidish zetot niz prstenot,
da go nosish vo srceto.
A ti Mehmede, azgan momche bre,
na konj da ja kachish nevestata,
da ja nosish v' tatkova kukja.
Svadba nasha, svadba Broshtichka.
Licna Fatima tekst
(Debarska svadba)
Vo debarsko, selo Brostica,
zurla zaplaka, svadba golema.
Ke ja davaat licna Fatima,
licna Fatima za Mehmeda.
Licna Fatimo, cini adetot,
da go vidis zetot niz prstenot,
da go nosis vo srceto.
A ti Mehmede, azgan momce bre,
na kon da ja kacis nevestata,
da ja nosis v' tatkova kuka.
Zasvirete silno Majovci,
aj zaigrajte Makedonci,
da razbere dalecinata
kolku teska e vistinata.
Licna Fatimo, cini adetot,
da go vidis zetot niz prstenot,
da go nosis vo srceto.
A ti Mehmede, azgan momce bre,
na kon da ja kacis nevestata,
da ja nosis v' tatkova kuka.
Svadba nasa, svadba Brosticka.
Pretty Fatima
(Wedding in Debar)
In Debar above Broshtica
the zurla sounds for a big wedding.
Beautiful Fatima is married out,
beautiful Fatima, to Mehmed.
Beautiful Fatima, follow the custom.
Look at Mehmed through your ring,
so you will carry him in your heart.
But you, Mehmed, you wild boy, eh,
lift the bride up on your horse
and carry her to your father’s house.
Play loudly, you Majovci musicians,
so that is known in the distance
how important the truth is.
Beautiful Fatima, ...
Our wedding, our wedding of Broshtica.
Information: Majovci is a group of musicians with traditional instruments (zurla, tapan) in the region of Debar.
Hübsche Fatima
(Hochzeit in Debar)
In Debar oberhalb von Broshtica
ertönt die Zurla zu einer großen Hochzeit.
Die schöne Fatima wird verheiratet,
die schöne Fatima, mit Mehmed.
Schöne Fatima, befolge den Brauch.
Schau Mehmed durch deinen Ring an,
so dass Du ihn im Herzen trägst.
Aber du, Mehmed, wilder Junge, eh,
setze die Braut auf dein Pferd,
und bring sie in deines Vaters Haus.
Spielt laut, ihr Majovci-Musiker,
damit man in der Ferne erfährt
wie gewichtig die Wahrheit ist.
Schöne Fatima ...
Unsere Hochzeit, unsere Broshtica-Hochzeit.
Hinweis: Majovci ist eine Gruppe von Musikern mit traditionellen Instrumenten (Zurla, Tapan) in der Gegend von Debar.
