Стамјанине домаќине

Стамјанине домаќине,
тука ли си или не си?

Ако спиеш, разбуди се,
ако пиеш, весели се.

Оти идат мали моми,
мали моми, водичарки.


(Друга верзија)

Домаќине Стамјанине,
дали пиеш, или спиеш,
ако пиеш весели се,
ако спиеш разбуди се.

Долетало лепо пиле,
на рамена на Стамена,
тогај велит домаќинот:
- Ај подајте лак и стрела,
да застрела ова пиле.

Одговори лепо пиле:
- Не сум пиле за стрелање,
тук сум пиле аберџија,
абер носам од далеку,
ти си имаш мила сина,
царот има мила ќерка,
двајца да се сосватите.

Stamjanine domakjine,
tuka li si ili ne si?

Ako spiesh, razbudi se,
ako piesh, veseli se.

Oti idat mali momi,
mali momi, vodicharki.


(Druga verzija)

Domakjine Stamjanine,
dali piesh, ili spiesh,
ako piesh veseli se,
ako spiesh razbudi se.

Doletalo lepo pile,
na ramena na Stamena,
togaj velit domakjinot:
- Aj podajte lak i strela,
da zastrela ova pile.

Odgovori lepo pile:
- Ne sum pile za strelanje,
tuk sum pile aberdzhija,
aber nosam od daleku,
ti si imash mila sina,
carot ima mila kjerka,
dvajca da se sosvatite.

Stamjanine domakine,
tuka li si ili ne si?

Ako spies, razbudi se,
ako pies, veseli se.

Oti idat mali momi,
mali momi, vodicarki.


(Druga verzija)

Domakine Stamjanine,
dali pies, ili spies,
ako pies veseli se,
ako spies razbudi se.

Doletalo lepo pile,
na ramena na Stamena,
togaj velit domakinot:
- Aj podajte lak i strela,
da zastrela ova pile.

Odgovori lepo pile:
- Ne sum pile za strelane,
tuk sum pile aberdjija,
aber nosam od daleku,
ti si imas mila sina,
carot ima mila kerka,
dvajca da se sosvatite.

Stamjanin, head of the household,
are you there or are you not?

If you’re sleeping, wake up,
if you are drinking, be merry.

Because young maidens are coming,
young epiphany-bell maidens.