Да летнаме, прелетнаме

Мори моме, малко моме,
нели легна, нели заспа.
Нели сони сон за мене
като јазе два за тебе.

Та паднаме тува долу,
в' полинските садиштата.
Ти си падна на маслинка,
јас си паднах на калинка.

Догледа нè падарчето,
падарчето, коњарчето.
Да намери тенка пушка,
мене удри рудо грло,
тебе удри десно крило.

Ти се чини еребица,
јас се чинам сокол пиле,
да летнаме, прелетнаме.

Mori mome, malko mome,
neli legna, neli zaspa.
Neli soni son za mene
kato jaze dva za tebe.

Ta padname tuva dolu,
v' polinskite sadishtata.
Ti si padna na maslinka,
jas si padnah na kalinka.

Dogleda nè padarcheto,
padarcheto, konjarcheto.
Da nameri tenka pushka,
mene udri rudo grlo,
tebe udri desno krilo.

Ti se chini erebica,
jas se chinam sokol pile,
da letname, preletname.

Mori mome, malko mome,
neli legna, neli zaspa.
Neli soni son za mene
kato jaze dva za tebe.

Ta padname tuva dolu,
v' polinskite sadistata.
Ti si padna na maslinka,
jas si padnah na kalinka.

Dogleda ne padarceto,
padarceto, konarceto.
Da nameri tenka puska,
mene udri rudo grlo,
tebe udri desno krilo.

Ti se cini erebica,
jas se cinam sokol pile,
da letname, preletname.

Hey maiden, young maiden,
did you not lie down, did you not sleep.
Did you not dream a dream about me,
like I dreamt two about you.

We fell there, down below,
in the field of orchards.
You fell on an olive tree,
I fell on a pomegranate tree.

The orchard keeper saw us,
the orchard keeper, the horseman.
He aimed his long rifle,
he hit me in the young throat,
he hit you on the right wing.

You became a partridge,
I became a young falcon.
Let us fly, fly away.