Девојче море девојче

- Девојче море девојче,
девојче, златно кумривче,
крај мене врвиш, не зборвиш,
што пизма држиш со мене?

Ал' ти е уста медена,
ал' ти е грло шекерно
ал' ти се заби бисерни?

- Лудо бре младо, не зборви,
не трескај ми го срцево,
от' ми е срце треснато.

Некни ми умре татко ми,
вчера ми умре мајка ми,
браќата ми се готови.

- Devojche more devojche,
devojche, zlatno kumrivche,
kraj mene vrvish, ne zborvish,
shto pizma drzhish so mene?

Al' ti e usta medena,
al' ti e grlo shekerno
al' ti se zabi biserni?

- Ludo bre mlado, ne zborvi,
ne treskaj mi go srcevo,
ot' mi e srce tresnato.

Nekni mi umre tatko mi,
vchera mi umre majka mi,
brakjata mi se gotovi.

- Devojce more devojce,
devojce, zlatno kumrivce,
kraj mene vrvis, ne zborvis,
sto pizma drzis so mene?

Al' ti e usta medena,
al' ti e grlo sekerno
al' ti se zabi biserni?

- Ludo bre mlado, ne zborvi,
ne treskaj mi go srcevo,
ot' mi e srce tresnato.

Nekni mi umre tatko mi,
vcera mi umre majka mi,
brakata mi se gotovi.

- Maiden, dear maiden,
dear maiden, golden turtledove,
you pass by me but won’t speak,
why do you hate me so?

Your mouth is honey-sweet,
your neck is so sugary,
your teeth are pearls.

- You foolish lad, don’t speak,
don’t shake my heart,
because my heart is already shaken.

My father died recently,
yesterday my mother died,
my brothers are doomed.