Болно лежит мало моме

Болно лежит мало моме,
болно лежит три месеци.
Болно лежит мало моме,
болно лежит три месеци.

Па говори мало моме,
мало моме на мајка си:
- Ми се пиет студна вода,
да с’ напијам та да умрам.

Викнете ми мојто лудо,
да го видам та да умрам.
Па си дошло лудо младо,
го видело, го целива.

Тивко нему проговара:
- Јас за тебе си умирам!
Уште речта не дорече,
в’еднош моме си умрело.

Мака имат, тага имат,
мака имат
тага имат за лудото.

Bolno lezhit malo mome,
bolno lezhit tri meseci.
Bolno lezhit malo mome,
bolno lezhit tri meseci.

Pa govori malo mome,
malo mome na majka si:
- Mi se piet studna voda,
da s’ napijam ta da umram.

Viknete mi mojto ludo,
da go vidam ta da umram.
Pa si doshlo ludo mlado,
go videlo, go celiva.

Tivko nemu progovara:
- Jas za tebe si umiram!
Ushte rechta ne doreche,
v’ednosh mome si umrelo.

Maka imat, taga imat,
maka imat
taga imat za ludoto.

Bolno lezit malo mome,
bolno lezit tri meseci.
Bolno lezit malo mome,
bolno lezit tri meseci.

Pa govori malo mome,
malo mome na majka si:
- Mi se piet studna voda,
da s’ napijam ta da umram.

Viknete mi mojto ludo,
da go vidam ta da umram.
Pa si doslo ludo mlado,
go videlo, go celiva.

Tivko nemu progovara:
- Jas za tebe si umiram!
Uste recta ne dorece,
v’ednos mome si umrelo.

Maka imat, taga imat,
maka imat
taga imat za ludoto.

A young maiden lies ill,
she’s been ill for three months.
A young maiden lies ill,
she’s been ill for three months.

The young maiden then speaks,
the young maiden, to her mom:
- I’d like to drink cold water,
to drink, so I can die.

Call for me my young lad,
so I can see him and then die.
The young lad came,
she saw him, she kissed him.

She quietly tells him:
- I am dying for you!
She wasn’t done speaking her words,
when at once the maiden died.

She suffers, she aches,
she suffers,
she aches for the young lad.