Пијан идам од града

Пијан идам од града,
среќа’ам мома в’ ливада.
Си заиграм коната,
да целувам момата.

- Сношти сум бил на васка,
и на стол сум седнало.
Благо вино сум пило,
благо вино, ракија.

Ќе молитвам мајка ти,
ќе благосвам татка ти.
Пари немам да платам,
тебе не те оставам.

Почна мома да бега.
- Чекај моме, не бегај,
ти си моја па моја!

Pijan idam od grada,
srekja’am moma v’ livada.
Si zaigram konata,
da celuvam momata.

- Snoshti sum bil na vaska,
i na stol sum sednalo.
Blago vino sum pilo,
blago vino, rakija.

Kje molitvam majka ti,
kje blagosvam tatka ti.
Pari nemam da platam,
tebe ne te ostavam.

Pochna moma da bega.
- Chekaj mome, ne begaj,
ti si moja pa moja!

Pijan idam od grada,
sreka’am moma v’ livada.
Si zaigram konata,
da celuvam momata.

- Snosti sum bil na vaska,
i na stol sum sednalo.
Blago vino sum pilo,
blago vino, rakija.

Ke molitvam majka ti,
ke blagosvam tatka ti.
Pari nemam da platam,
tebe ne te ostavam.

Pocna moma da bega.
- Cekaj mome, ne begaj,
ti si moja pa moja!

I come drunk from the city,
I run into a maiden in the meadows.
I jump off my horse,
so I could kiss the maiden.

- Last night I was by your house,
and I sat at the table.
I drank sweet wine,
sweet wine, brandy.

I will pray for your mother,
I will bless your dad.
I don’t have money to pay,
but I’m not leaving without you.

The maiden began to flee.
- Maiden, do not run away,
you are mine, only mine.