А Јоване домаќине

А Јоване домаќине,
дали спиеш, дали пиеш,
дали спиеш, леле дали пиеш?

Оти дошле страмни гости,
пострамен ти глас донесле,
пострамен ти, леле, глас донесле.

Ми те канат кум да бидиш,
кум да бидиш, девет села.
И да кршташ и да венчаш,
и да кршташ, леле и да венчаш.

Ако спиеш, разбуди се
ако пиеш, весели се.

A Jovane domakjine,
dali spiesh, dali piesh,
dali spiesh, lele dali piesh?

Oti doshle stramni gosti,
postramen ti glas donesle,
postramen ti, lele, glas donesle.

Mi te kanat kum da bidish,
kum da bidish, devet sela.
I da krshtash i da venchash,
i da krshtash, lele i da venchash.

Ako spiesh, razbudi se
ako piesh, veseli se.

A Jovane domakine,
dali spies, dali pies,
dali spies, lele dali pies?

Oti dosle stramni gosti,
postramen ti glas donesle,
postramen ti, lele, glas donesle.

Mi te kanat kum da bidis,
kum da bidis, devet sela.
I da krstas i da vencas,
i da krstas, lele i da vencas.

Ako spies, razbudi se
ako pies, veseli se.

My Jovan, my husband,
are you sleeping, are you drinking,
are you sleeping, oh are you drinking?

Because humble visitors have arrived,
they bring you news,
golly, they bring you news.

They are inviting you to be godfather,
godfather for nine villages,
To baptize and to wed,
to baptize, oh and to wed.

If you’re sleeping, wake up,
if you’re drinking, be merry.