Елена болна лежала

Елена болна лежала
од пуста болест неверна.

Од два куршума телии
во десно рамо удрена.

Негушка лута ракија,
солунско суво грозјенце.

Битолска бела погача,
тиквешко вино црвено.

Тетовски благи јаболки,
кичевски слатки оре’и.

- Елено моме убаво,
кога си болна лежала
што не си мене кажала
понада да ти донесам.

Elena bolna lezhala
od pusta bolest neverna.

Od dva kurshuma telii
vo desno ramo udrena.

Negushka luta rakija,
solunsko suvo grozjence.

Bitolska bela pogacha,
tikveshko vino crveno.

Tetovski blagi jabolki,
kichevski slatki ore’i.

- Eleno mome ubavo,
koga si bolna lezhala
shto ne si mene kazhala
ponada da ti donesam.

Elena bolna lezala
od pusta bolest neverna.

Od dva kursuma telii
vo desno ramo udrena.

Neguska luta rakija,
solunsko suvo grozjence.

Bitolska bela pogaca,
tikvesko vino crveno.

Tetovski blagi jabolki,
kicevski slatki ore’i.

- Eleno mome ubavo,
koga si bolna lezala
sto ne si mene kazala
ponada da ti donesam.

Elena is lying ill
from an unfaithful illness.

From two bullet wounds
she was hit in the right shoulder.

Strong brandy from Negush,
raisins from Solun.

White bread from Bitola,
red wine from Tikvesh.

Sweet apples from Tetovo,
sweet walnuts from Kichevo.

- Elena pretty girl,
when you fell ill
why didn’t you tell me
so I could bring you offerings.