Веља и Вељо

Одит Веља на вода:
- Ај ти Вељо, Вељушо,
Веље пушти коњите,
та е скрши стомните.

Седна Веља да плачит,
Веље ми ја палтеше:
- Молчи Вељо, не плачи,
ќе ти купам стомните,
денеска е сабота,
утре ми е недела.

Утре ми е недела,
јас ќе одам на пазар,
ќе ти купам две стомни.
Тие бе’а земени,
ќе ти купам стребрени!

Odit Velja na voda:
- Aj ti Veljo, Veljusho,
Velje pushti konjite,
ta e skrshi stomnite.

Sedna Velja da plachit,
Velje mi ja palteshe:
- Molchi Veljo, ne plachi,
kje ti kupam stomnite,
deneska e sabota,
utre mi e nedela.

Utre mi e nedela,
jas kje odam na pazar,
kje ti kupam dve stomni.
Tie be’a zemeni,
kje ti kupam strebreni!

Odit Vela na voda:
- Aj ti Velo, Veluso,
Vele pusti konite,
ta e skrsi stomnite.

Sedna Vela da placit,
Vele mi ja paltese:
- Molci Velo, ne placi,
ke ti kupam stomnite,
deneska e sabota,
utre mi e nedela.

Utre mi e nedela,
jas ke odam na pazar,
ke ti kupam dve stomni.
Tie be’a zemeni,
ke ti kupam strebreni!

Velja is going for water:
- Hey you Velja, Veljusha,
Velje let go of the horses,
They broke the pitchers.

Velja sat down and cried,
Velje consoled her:
- Calm down Velja, don’t cry,
I will buy you pitchers,
today is Saturday,
tomorrow is Sunday.

Tomorrow is Sunday,
I will go to the bazaar,
I will buy you two pitchers.
If they are all taken
I will buy you silver ones!