Заспало моме крај море

Заспало моме крај море,
под една гранка маслинка.
Дунал ми ветер од море,
окршил гранка маслинка,
удрил ми моме по лице.

Тргна се моме, разбуди,
луто си ветер проколна:
- Ај да би ветер недунал,
што бев си слатко заспала,
шо убав си сон сонуев.

На сон ми дошле три луди:
прво ми даде јаболко.
Прво ми даде јаболко,
второ ми даде злат прстен,
второ ми даде злат прстен,
треќо ме мене целива.

Тој што ми даде јаболко,
ај да се скапи как него.
Тој што ми даде злат прстен,
да се провира низ него.
Тој што ме на сон целива,
дај боже да е вистина.

Zaspalo mome kraj more,
pod edna granka maslinka.
Dunal mi veter od more,
okrshil granka maslinka,
udril mi mome po lice.

Trgna se mome, razbudi,
luto si veter prokolna:
- Aj da bi veter nedunal,
shto bev si slatko zaspala,
sho ubav si son sonuev.

Na son mi doshle tri ludi:
prvo mi dade jabolko.
Prvo mi dade jabolko,
vtoro mi dade zlat prsten,
vtoro mi dade zlat prsten,
trekjo me mene celiva.

Toj shto mi dade jabolko,
aj da se skapi kak nego.
Toj shto mi dade zlat prsten,
da se provira niz nego.
Toj shto me na son celiva,
daj bozhe da e vistina.

Zaspalo mome kraj more,
pod edna granka maslinka.
Dunal mi veter od more,
okrsil granka maslinka,
udril mi mome po lice.

Trgna se mome, razbudi,
luto si veter prokolna:
- Aj da bi veter nedunal,
sto bev si slatko zaspala,
so ubav si son sonuev.

Na son mi dosle tri ludi:
prvo mi dade jabolko.
Prvo mi dade jabolko,
vtoro mi dade zlat prsten,
vtoro mi dade zlat prsten,
treko me mene celiva.

Toj sto mi dade jabolko,
aj da se skapi kak nego.
Toj sto mi dade zlat prsten,
da se provira niz nego.
Toj sto me na son celiva,
daj boze da e vistina.

A girl fell asleep by the sea,
under an olive branch.
The wind blew from the sea,
the olive branch broke,
it hit the girl on the face.

The girl jerked and awoken,
upset, she damned the wind:
- May you never blow again,
I had such a sweet sleep,
how nice of a dream I had dreamt.

In my dream came three young men:
the first one gave me an apple.
The first one gave me an apple,
the second gave me a gold ring,
the second gave me a gold ring,
the third one kissed me.

He who gave me an apple,
I hope he rots just like it.
He who gave me a gold ring,
I hope it tightly squeezes him.
He who kissed me in my dream,
please God, I hope it comes true.