Седна баба да вечера

Седна баба да вечера,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, па се не најала,
па се не напила.

Втора вечер вечера
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
па се не напила.

Трета вечер вечера
три кокошки пржени,
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
па се не напила.

Четвртата вечер вечера
четири овна калеши,
три кокошки пржени,
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
па се не напила.

Петта вечер вечера
пет ми крави јалови,
четири овна калеши,
три кокошки пржени,
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
па се не напила.

Шеста вечер вечера
шест камили грбави,
пет ми крави јалови,
четири овна калеши,
три кокошки пржени,
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
па се не напила.

Седма вечер испила
седум бочки со вино,
шест камили грбави,
пет ми крави јалови,
четири овна калеши,
три кокошки пржени,
два ми летни галаба,
една еребица, една еребица.
Пак баба не јала, пак баба не пила,
баба била злојасна, пак се не најала,
е пак се натрескала.

Sedna baba da vechera,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pa se ne najala,
pa se ne napila.

Vtora vecher vechera
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Treta vecher vechera
tri kokoshki przheni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Chetvrtata vecher vechera
chetiri ovna kaleshi,
tri kokoshki przheni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Petta vecher vechera
pet mi kravi jalovi,
chetiri ovna kaleshi,
tri kokoshki przheni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Shesta vecher vechera
shest kamili grbavi,
pet mi kravi jalovi,
chetiri ovna kaleshi,
tri kokoshki przheni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Sedma vecher ispila
sedum bochki so vino,
shest kamili grbavi,
pet mi kravi jalovi,
chetiri ovna kaleshi,
tri kokoshki przheni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
e pak se natreskala.

Sedna baba da vecera,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pa se ne najala,
pa se ne napila.

Vtora vecer vecera
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Treta vecer vecera
tri kokoski przeni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Cetvrtata vecer vecera
cetiri ovna kalesi,
tri kokoski przeni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Petta vecer vecera
pet mi kravi jalovi,
cetiri ovna kalesi,
tri kokoski przeni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Sesta vecer vecera
sest kamili grbavi,
pet mi kravi jalovi,
cetiri ovna kalesi,
tri kokoski przeni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
pa se ne napila.

Sedma vecer ispila
sedum bocki so vino,
sest kamili grbavi,
pet mi kravi jalovi,
cetiri ovna kalesi,
tri kokoski przeni,
dva mi letni galaba,
edna erebica, edna erebica.
Pak baba ne jala, pak baba ne pila,
baba bila zlojasna, pak se ne najala,
e pak se natreskala.

Oma setzte sich, zum Abendessen
ein Rebuhun zu essen.

Wieder hat Oma nicht gegessen und getrunken.
Oma hatte keinen Appetit,
sie hat nicht fertig gegessen und getrunken.

Am zweiten Abend
aß sie zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Am dritten Abend
aß sie drei gebratene Hähne,
zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Am vierten Abend
aß sie vier braune Widder,
drei gebratene Hähne,
zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Am fünften Abend
aß sie fünf unfruchtbare Kühe,
vier braune Widder,
drei gebratene Hähne,
zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Am sechsten Abend
aß sie sechs bucklige Kamele,
fünf unfruchtbare Kühe,
vier braune Widder,
drei gebratene Hähne,
zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Am siebten Abend
hat sie sieben Fässer Wein ausgetrunken,
sechs bucklige Kamele,
fünf unfruchtbare Kühe,
vier braune Widder,
drei gebratene Hähne,
zwei fliegende Tauben,
ein Rebhuhn.

Wieder hat Oma nicht gegessen und getrunken.
Oma hatte keinen Appetit,
sie hat nicht aufgegessen,
und wieder hat sie sich betrunken.

Έκατσε η γιαγιά να δειπνήσει
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την δεύτερη βραδιά
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την τρίτη βραδιά
τρεις κότες τηγανητές
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την τέταρτη βραδιά
τέσσερα πρόβατα καφέ
τρεις κότες τηγανητές
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την πέμπτη βραδιά
πέντε στείρες αγελάδες
τέσσερα πρόβατα καφέ
τρεις κότες τηγανητές
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την έκτη βραδιά
έξι καμήλες καμπουριασμενες
πέντε στείρες αγελάδες
τέσσερα πρόβατα καφέ
τρεις κότες τηγανητές
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.

Την έβδομη βραδιά
εφτά νταμιτζάνες κρασί
έξι καμήλες καμπουριασμενες
πέντε στείρες αγελάδες
τέσσερα πρόβατα καφέ
τρεις κότες τηγανητές
δύο καλοκαιρινά περιστέρια
μία πέρδικα, μια πέρδικα
πάλι η γιαγιά δεν έφαγε, πάλι η γιαγιά δεν ήπιε
η γιαγιά ήταν κακιά, πάλι δεν έφαγε
πάλι δεν ήπιε.