Мило Јане, мило добро

Отка' с'нце зајде, појде ле,
Месечина зара даде.
Месечина зара даде, ле,
зара даде и огреа.

- Ајде Јано, ајде шчерко ле,
башча ти си вода тера.
- Ој ле мале, стара мале ле,
пусти да закалат коње.

Заминаја, поминаја ле,
разматија кладенците.
Па 'и чеках да се вират, ле,
да се вират, да се бистрат.

- Лажи Јано кој ќе лажеш ле,
маќа не мо'ш да излажеш.
И маќа е мома била, ле,
момувала, радувала.

Забелешка: Терминот „зара даде“ е архаичен и значи „пушти зрак“. „Башча“ е татко, а „шчерка“ значи ќерка во малешевскиот регион. Да „закалат“ значи со газење да дигнат кал од дното и така да ја заматат водата. Да се „вири“ значи новата, свежа вода да го избистри претходно заматениот извор.

Milo Jane, milo dobro

Otka' s'nce zajde, pojde le,
Mesechina zara dade.
Mesechina zara dade, le,
zara dade i ogrea.

- Ajde Jano, ajde shcherko le,
bashcha ti si voda tera.
- Oj le male, stara male le,
pusti da zakalat konje.

Zaminaja, pominaja le,
razmatija kladencite.
Pa 'i chekah da se virat, le,
da se virat, da se bistrat.

- Lazhi Jano koj kje lazhesh le,
makja ne mo'sh da izlazhesh.
I makja e moma bila, le,
momuvala, raduvala.

Zabeleshka: Terminot „zara dade“ e arhaichen i znachi „pushti zrak“. „Bashcha“ e tatko, a „shcherka“ znachi kjerka vo maleshevskiot region. Da „zakalat“ znachi so gazenje da dignat kal od dnoto i taka da ja zamatat vodata. Da se „viri“ znachi novata, svezha voda da go izbistri prethodno zamateniot izvor.

Milo Jane, milo dobro tekst

Otka' s'nce zajde, pojde le,
Mesecina zara dade.
Mesecina zara dade, le,
zara dade i ogrea.

- Ajde Jano, ajde scerko le,
basca ti si voda tera.
- Oj le male, stara male le,
pusti da zakalat kone.

Zaminaja, pominaja le,
razmatija kladencite.
Pa 'i cekah da se virat, le,
da se virat, da se bistrat.

- Lazi Jano koj ke lazes le,
maka ne mo's da izlazes.
I maka e moma bila, le,
momuvala, raduvala.

Zabeleska: Terminot „zara dade“ e arhaicen i znaci „pusti zrak“. „Basca“ e tatko, a „scerka“ znaci kerka vo malesevskiot region. Da „zakalat“ znaci so gazene da dignat kal od dnoto i taka da ja zamatat vodata. Da se „viri“ znaci novata, sveza voda da go izbistri prethodno zamateniot izvor.

Dear Jana, dear and good

Since the Sun set down, since it went,
the Moon went ahead.
The Moon went ahead,
went ahead and rose.

- Come on Jana, come on my daughter,
your father is asking for water.
- Oh, my mother, old mother,
I let the horses muddy the water.

They came and went through,
they muddied the water springs.
So I had to wait for them to clear,
to clear, until the water was clear.

- You can lie whomever you want,
but you can't lie to your mother.
Your mom was also
a young girl once.

Translation: