Заспало девојче

Заспало девојче, ле, близу до беќарче, леле,
близу до беќарче.
Беќарче го гледа, ле, па го тиом буди, леле,
па го тиом буди.

Ја стани девојче, ле, да се наджнееме, леле,
да се наджнееме.
Да се наджнееме, ле, да се наттрчиме, леле,
да се наттрчиме.

Кој прв ќе наджнее, ле, тој прв да се жени, леле,
тој прв да се жени.
Кој прв ќе наттрчи, ле, тебе да те земе, леле,
тебе да да те земе.

Zaspalo devojche, le, blizu do bekjarche, lele,
blizu do bekjarche.
Bekjarche go gleda, le, pa go tiom budi, lele,
pa go tiom budi.

Ja stani devojche, le, da se nadzhneeme, lele,
da se nadzhneeme.
Da se nadzhneeme, le, da se nattrchime, lele,
da se nattrchime.

Koj prv kje nadzhnee, le, toj prv da se zheni, lele,
toj prv da se zheni.
Koj prv kje nattrchi, le, tebe da te zeme, lele,
tebe da da te zeme.

Zaspalo devojce, le, blizu do bekarce, lele,
blizu do bekarce.
Bekarce go gleda, le, pa go tiom budi, lele,
pa go tiom budi.

Ja stani devojce, le, da se nadzneeme, lele,
da se nadzneeme.
Da se nadzneeme, le, da se nattrcime, lele,
da se nattrcime.

Koj prv ke nadznee, le, toj prv da se zeni, lele,
toj prv da se zeni.
Koj prv ke nattrci, le, tebe da te zeme, lele,
tebe da da te zeme.

А young girl fell asleep*, hey, not far was an unmarried man,
hey, not far was an unmarried man.
The young man watched her, hey, and he gently woke her up,
hey, and he gently woke her up.

Get up girl! Let's see who finishes sowing the field first, hey,
who finishes sowing the field first.
Let's see who finishes sowing the field first, hey,
let's see who can outrun the other.

Who ever finishes sowing first, hey, will get married first, hey,
will get married first.
Who ever outruns the other, hey, marries you, hey,
marries you.

Ein Mädchen schlief ein (auf dem Feld),
In der Nähe war ein junger Mann,
Der junge Mann beobachtete sie
Und weckte sie sanft auf.

Steh auf, Mädchen, lass uns schauen,
Wer das Feld zuerst fertig bestellt.
Lass uns sehen, wer zuerst fertig ist,
Lass uns sehen, wer den anderen besiegt.

Wer zuerst mit dem Säen fertig ist,
Wird als erster heiraten,
Wer auch immer gewinnt, heiratet dich,
Heiratet Dich.