Моја мала Маријана

Не сакам да плачам
ако одиш од мене
и никогаш не ќе молам
да се вратиш крај мене.
А можеби со болка ќе гледам
сепак оди не враќај се
и не чекај да те следам
само оди, не се свртувај.

О, моја мала, мала Маријана
ако љубиш, не оставај ме.
О, моја мала, мала Маријана
ако одиш не барај ме.

Не сакам да те вратам
еднаш штом те изгубам
и не сакам да ме молиш,
да ме молиш да ти простам јас.
А можеби среќна ќе бидеш
но далеку ќе бидам јас
и уште подалеку ќе бидам
кога ќе патиш ти.

О, моја мала, мала Маријана
ако љубиш, не оставај ме.
О, моја мала, мала Маријана
ако одиш не барај ме.

Ne sakam da placham
ako odish od mene
i nikogash ne kje molam
da se vratish kraj mene.
A mozhebi so bolka kje gledam
sepak odi ne vrakjaj se
i ne chekaj da te sledam
samo odi, ne se svrtuvaj.

O, moja mala, mala Marijana
ako ljubish, ne ostavaj me.
O, moja mala, mala Marijana
ako odish ne baraj me.

Ne sakam da te vratam
ednash shtom te izgubam
i ne sakam da me molish,
da me molish da ti prostam jas.
A mozhebi srekjna kje bidesh
no daleku kje bidam jas
i ushte podaleku kje bidam
koga kje patish ti.

O, moja mala, mala Marijana
ako ljubish, ne ostavaj me.
O, moja mala, mala Marijana
ako odish ne baraj me.

Ne sakam da placam
ako odis od mene
i nikogas ne ke molam
da se vratis kraj mene.
A mozebi so bolka ke gledam
sepak odi ne vrakaj se
i ne cekaj da te sledam
samo odi, ne se svrtuvaj.

O, moja mala, mala Marijana
ako lubis, ne ostavaj me.
O, moja mala, mala Marijana
ako odis ne baraj me.

Ne sakam da te vratam
ednas stom te izgubam
i ne sakam da me molis,
da me molis da ti prostam jas.
A mozebi srekna ke bides
no daleku ke bidam jas
i uste podaleku ke bidam
koga ke patis ti.

O, moja mala, mala Marijana
ako lubis, ne ostavaj me.
O, moja mala, mala Marijana
ako odis ne baraj me.

Δεν θέλω να κλάψω
αν φύγεις από μένα
και ποτέ δεν θα σε παρακαλέσω
να γυρίσεις δίπλα μου
Και ίσως με πόνο να παρακολουθώ
παρ' όλα αυτά πήγαινε μην γυρίσεις
και μην περιμένεις να σε ακολουθήσω
μόνο πήγαινε και μην γυρίσεις.

Ω μικρή μου μικρή Μαριάννα
αν με αγαπάς, μην με αφήνεις
Ω μικρή μου μικρή Μαριάννα
αν φύγεις μην με ψάξεις.

Δεν θέλω να σε γυρίσω
μιας και θα έχεις χαθεί
και δεν θέλω να με παρακαλάς
να με παρακαλάς να σε συγχωρήσω.
Μπορεί ευτυχισμένη να είσαι
αλλά θα είμαι μακριά
και θα είμαι ακόμα πιο μακριά
όταν θα επιστρέψεις.

Ω μικρή μου μικρή Μαριάννα
αν με αγαπάς, μην με αφήνεις
Ω μικρή μου μικρή Μαριάννα
αν φύγεις μην με ψάξεις.