Врана коња јавам јас

Врана коња јавам јас,
одам по невестата.
Врана коња јавам јас,
одам по невестата.

Одам по невестата,
дал' ќе ми ја дадат?
Одам по невестата,
дал' ќе ми ја дадат?

На сред село тапан чука,
оро се вие.
На сред село тапан чука,
оро се вие.

Оро се вие,
мома водеше.
Мома водеше,
оро красеше.

Татко ѝ ја дава,
село не ја дава.
Татко ѝ ја дава,
село не ја дава.

Село не ја дава,
оти е убава.
Село не ја дава,
оти е убава.

Ќе умрам мајко, загинам,
без неа дома не одам.
Ќе умрам мајко, загинам,
без неа дома не одам.

В село слуга ќе бидам,
само неа да земам.
В село слуга ќе бидам,
само неа да земам.

Vrana konja javam jas,
odam po nevestata.
Vrana konja javam jas,
odam po nevestata.

Odam po nevestata,
dal' kje mi ja dadat?
Odam po nevestata,
dal' kje mi ja dadat?

Na sred selo tapan chuka,
oro se vie.
Na sred selo tapan chuka,
oro se vie.

Oro se vie,
moma vodeshe.
Moma vodeshe,
oro kraseshe.

Tatko ì ja dava,
selo ne ja dava.
Tatko ì ja dava,
selo ne ja dava.

Selo ne ja dava,
oti e ubava.
Selo ne ja dava,
oti e ubava.

Kje umram majko, zaginam,
bez nea doma ne odam.
Kje umram majko, zaginam,
bez nea doma ne odam.

V selo sluga kje bidam,
samo nea da zemam.
V selo sluga kje bidam,
samo nea da zemam.

Vrana kona javam jas,
odam po nevestata.
Vrana kona javam jas,
odam po nevestata.

Odam po nevestata,
dal' ke mi ja dadat?
Odam po nevestata,
dal' ke mi ja dadat?

Na sred selo tapan cuka,
oro se vie.
Na sred selo tapan cuka,
oro se vie.

Oro se vie,
moma vodese.
Moma vodese,
oro krasese.

Tatko i ja dava,
selo ne ja dava.
Tatko i ja dava,
selo ne ja dava.

Selo ne ja dava,
oti e ubava.
Selo ne ja dava,
oti e ubava.

Ke umram majko, zaginam,
bez nea doma ne odam.
Ke umram majko, zaginam,
bez nea doma ne odam.

V selo sluga ke bidam,
samo nea da zemam.
V selo sluga ke bidam,
samo nea da zemam.

I’m riding a black horse,
I’m going to get my bride.
I’m riding a black horse,
I’m going to get my bride.

I’m going to get my bride,
but will they give her to me?
I’m going to get my bride,
but will they give her to me?

In the middle of the village the drum is playing,
the oro is curling.
In the middle of the village the drum is playing,
the oro is curling.

The oro is curling,
the girl is leading it.
The girl is leading it,
she is a jewel in that oro.

Her father is giving her to me,
but the village people won’t give her to me.
Her father is giving her to me,
but the village people won’t give her to me.

The village people won’t give her to me,
because she is beautiful.
The village people won’t give her to me,
because she is beautiful.

I’ll die, mother, I’ll perish,
I’m not coming back home without her.
I’ll die, mother, I’ll perish,
I’m not coming back home without her.

I’ll be a servant in the village,
only if they let me take her.
I’ll be a servant in the village,
only if they let me take her.

Siyah atımı sürerim
Gelin getireceğim
Siyah atımı sürerim
Gelin getireceğim.

Gelin getireceğim
(Fakat) bana (o kızı) verecekler mi?
Gelin getireceğim
(Fakat) bana (o kızı) verecekler mi?

Koy ortası, davul sesi
Horo (oyun) kıvırıyor
Koy ortası, davul sesi
Horo (oyun) kıvırıyor.

Horo (oyun) kıvırıyor
Kız önden oynuyor
Horo (oyun) kıvırıyor
Mükemmel horoyu.

Onu bana vermezler
Çünkü o çok güzel
Onu bana vermezler
Çünkü o çok güzel.

Öleceğim anam. Çürüyeceğim
Onsuz geri dönemem
Öleceğim anam. Çürüyeceğim
Onsuz geri dönemem.

Köye hizmet edeceğim
Anca (onu) bana verirler
Köye hizmet edeceğim
Anca (onu) bana verirler.

Κατάμαυρο άλογο καβαλω
Πάω για την νύφη.
Κατάμαυρο άλογο καβαλω
Πάω για την νύφη.

Πάω για την νύφη
άραγε θα μου την δώσουν?
Πάω για την νύφη
άραγε θα μου την δώσουν?

Στο κέντρο του χωριού το τύμπανο χτυπά
Ο χορός ξεκίνησε.
Στο κέντρο του χωριού το τύμπανο χτυπά
Ο χορός ξεκίνησε.

Ο χορός ξεκίνησε
Κοπελιά τον οδηγεί.
Κοπελιά τον οδηγεί,
τον χορό στολίζει.

Ο πατέρας της την δίνει
το χωριό δεν την δίνει.
Ο πατέρας της την δίνει
το χωριό δεν την δίνει.

Το χωριό δεν την δίνει
γιατί είναι όμορφη.
Το χωριό δεν την δίνει
γιατί είναι όμορφη.

Θα πεθάνω μάνα, θά χαθώ,
χωρίς αυτήν σπίτι δεν πάω.
Θα πεθάνω μάνα, θά χαθώ,
χωρίς αυτήν σπίτι δεν πάω.

Του χωριού υπηρέτης θα γίνω,
μόνο αυτή να πάρω.
Του χωριού υπηρέτης θα γίνω,
μόνο αυτή να πάρω.