Три невесте тикве брале

(Две невести тикви брале)

Три невесте тикве брале бре
три невесте тикве брале, бре, бре, бре
тикве брале бре.

Куде брале там' заспале бре
куде брале там' заспале бре, бре, бре
там' заспале бре.

Свекрва ги разбудила бре
ој невесте мрзеливке бре, бре, бре
ај станујте бре.

Невесте се разлутиле бре
па почнале да се карат бре, бре, бре
па збориле бре.

Една вика ој свекрво бре
една вика ој свекрво бре, бре, бре
котрљаво бре.

Друга вика ој ти свекре бре
ој ти свекре диви вепре вре, бре, бре
диви вепре бре.

(Dve nevesti tikvi brale)

Tri neveste tikve brale bre
tri neveste tikve brale, bre, bre, bre
tikve brale bre.

Kude brale tam' zaspale bre
kude brale tam' zaspale bre, bre, bre
tam' zaspale bre.

Svekrva gi razbudila bre
oj neveste mrzelivke bre, bre, bre
aj stanujte bre.

Neveste se razlutile bre
pa pochnale da se karat bre, bre, bre
pa zborile bre.

Edna vika oj svekrvo bre
edna vika oj svekrvo bre, bre, bre
kotrljavo bre.

Druga vika oj ti svekre bre
oj ti svekre divi vepre vre, bre, bre
divi vepre bre.

(Dve nevesti tikvi brale)

Tri neveste tikve brale bre
tri neveste tikve brale, bre, bre, bre
tikve brale bre.

Kude brale tam' zaspale bre
kude brale tam' zaspale bre, bre, bre
tam' zaspale bre.

Svekrva gi razbudila bre
oj neveste mrzelivke bre, bre, bre
aj stanujte bre.

Neveste se razlutile bre
pa pocnale da se karat bre, bre, bre
pa zborile bre.

Edna vika oj svekrvo bre
edna vika oj svekrvo bre, bre, bre
kotrlavo bre.

Druga vika oj ti svekre bre
oj ti svekre divi vepre vre, bre, bre
divi vepre bre.

Zwei Bräute pflückten Kürbisse.

Wo sie sie pflückten,
dort schliefen sie ein.

Die Schwiegermutter weckte sie auf.
Oh ihr faulen Bräute, steht auf!

Die Bräute wurden zornig.
Sie fingen an zu schimpfen und zu sprechen.

Die eine sagt: Oh Schwiegermutter,
oh schlampige Schwiegermutter.

Die zweite sagt:
Oh du Schwiegervater, du wilder Eber.

Drie bruiden droegen pompoenen, he
drie bruiden droegen pompoenen, he, he, he
droegen pompoenen, he.

Waar gingen ze heen om te slapen? Daar
Waar gingen ze heen om te slapen? Daar, daar, daar,
ze sliepen daar.

Mijn schoonmoeder heeft ze wakker gemaakt, oh,
oh, luie bruiden, oh, oh, oh,
laten we opstaan.

De bruiden werden boos,oh
dus begonnen ze ruzie te maken, oh, oh, oh,
dus schreeuwden ze, oh.

De eerste riep, oh, schoonmoeder,
de eerste riep, oh schoonmoeder, oh, oh, oh,
ik voel me zo rot

De ander riep, oh, schoonmoeder, oh,
oh, jij, schoonmoeder, jij, wild zwijn, oh, oh, oh,
jij wild zwijn, oh.