Сите девојчиња

Сите девојчиња мамо се мажија
најубави момци зедоа,
а јас најмалата, најубава мома
си останав мајко без к'смет.

Јас си го зедов младото бекриче
што ми пие вино ракија,
везден ми оди мамо по меани
пие лумпуј, лумпуј до зори.

Сека вечер либе оди по меани
сè за таа пуста ракија,
а кога се враќа, мајко од меани
удри мавај, мавај по мене.

Site devojchinja mamo se mazhija
najubavi momci zedoa,
a jas najmalata, najubava moma
si ostanav majko bez k'smet.

Jas si go zedov mladoto bekriche
shto mi pie vino rakija,
vezden mi odi mamo po meani
pie lumpuj, lumpuj do zori.

Seka vecher libe odi po meani
sè za taa pusta rakija,
a koga se vrakja, majko od meani
udri mavaj, mavaj po mene.

Site devojcina mamo se mazija
najubavi momci zedoa,
a jas najmalata, najubava moma
si ostanav majko bez k'smet.

Jas si go zedov mladoto bekrice
sto mi pie vino rakija,
vezden mi odi mamo po meani
pie lumpuj, lumpuj do zori.

Seka vecer libe odi po meani
se za taa pusta rakija,
a koga se vraka, majko od meani
udri mavaj, mavaj po mene.

All the girls, mother, got married,
to most beautiful young men,
and me, the youngest and prettiest one,
I am left, mother, without any luck.

I married a young bachelor
who drinks wine and rakia,
and goes, mother, to taverns,
to drink and carouse until dawn.

Every night my darling goes to taverns,
all for that damned rakia,
and when he comes back, mother, from the taverns,
he is beating me.

Alle meisjes, mama, zijn getrouwd
Ze namen de knapste jongens,
Maar ik, het jongste en het knapste meisje
Heb geen geluk.

Ik nam een jonge zuiplap
Die wijn en rakija drinkt
Hij gaat steeds naar de kroegen mama
Drinkt en lummelt, lummelt rond tot de ochtend.

Elke avond gaat mijn lieverd naar de kroegen
Steeds voor die vervloekte rakija
En als hij uit de kroeg komt mamma
Geeft hij klappen, slaat hij me.

Όλα τα κορίτσια μανά παντρεύτηκαν
τα πιο όμορφα παιδιά πήραν,
ενώ εγώ η μικρότερη η ομορφότερη κοπέλα
Έμεινα μητέρα χωρίς τύχη.

Εγώ πήρα τον νεαρό μπεκρή
που πίνει κρασί και ρακί
όλη μέρα πηγαίνει μανά στης ταβέρνες
πίνει, γλεντάει, γλεντάει ως την αυγή.

Κάθε βράδυ η αγάπη μου στης ταβέρνα πάει
όλα αυτά για το έρμο το ρακί
και όταν επιστρέφει η αγάπη μου από της ταβέρνες
χτυπάει βαράει, έμενα βαράει.