Саноќ ле Надо

Саноќ ле Надо, саноќ не спијам,
пред порти стојам за да те видам.
Очи ми солзат, срце тагува
сè заради наш'та ле Надо пуста разделба.

Излези Надо барем до порта,
за да ти видам белото лице,
белото лице, црните очи
и тие Надо мори гајтан веѓи.

Не можам Ѓорѓи, не можам либе,
не можам на порти да излезам,
порти ми Ѓорѓи мајка затвори,
пенџер ми Ѓорѓи море татко соѕидал.

Татко ти Надо, та и мајка ти
Бог ти ги убил, огин изгорел,
порти ќе турнам, пенџер ќе урнам
и тебе Надо мори ќе земам.

Sanokj le Nado, sanokj ne spijam,
pred porti stojam za da te vidam.
Ochi mi solzat, srce taguva
sè zaradi nash'ta le Nado pusta razdelba.

Izlezi Nado barem do porta,
za da ti vidam beloto lice,
beloto lice, crnite ochi
i tie Nado mori gajtan vegji.

Ne mozham Gjorgji, ne mozham libe,
ne mozham na porti da izlezam,
porti mi Gjorgji majka zatvori,
pendzher mi Gjorgji more tatko sodzidal.

Tatko ti Nado, ta i majka ti
Bog ti gi ubil, ogin izgorel,
porti kje turnam, pendzher kje urnam
i tebe Nado mori kje zemam.

Sanok le Nado, sanok ne spijam,
pred porti stojam za da te vidam.
Oci mi solzat, srce taguva
se zaradi nas'ta le Nado pusta razdelba.

Izlezi Nado barem do porta,
za da ti vidam beloto lice,
beloto lice, crnite oci
i tie Nado mori gajtan vegi.

Ne mozam Gorgi, ne mozam libe,
ne mozam na porti da izlezam,
porti mi Gorgi majka zatvori,
pendjer mi Gorgi more tatko sozidal.

Tatko ti Nado, ta i majka ti
Bog ti gi ubil, ogin izgorel,
porti ke turnam, pendjer ke urnam
i tebe Nado mori ke zemam.

De hele nacht Nado slaap ik niet,
Ik sta voor de poort om je te zien.
Mijn ogen tranen, mijn hart treurt
alles Nado vanwege onze vervloekte scheiding.

Kom naar buiten Nado tenminste tot aan de poort,
zodat ik je blanke gezicht zie,
je blanke gezicht, zwarte ogen
en Nado jouw wenkbrauwenboog.

Ik kan niet Georgi, ik kan niet liefste,
Ik kan niet door de poort naar buiten,
Mamma heeft de poort dichtgedaan Georgi,
Pappa Georgi heeft het raam dicht gemеtsеld.

Je vader Nado en ook je moeder
Moge God ze doden, vuur ze verbranden,
Ik zal de poort open rammen, het raam zal ik inslaan
En jou Nado zal ik nemen.