Разболе се младо Македонче

Разболе се младо Македонче,
никој нема од род да го види,
оф леле, завали аман, аман јабанџиче,
оф леле, завали аман, аман јабанџиче.

Само дошло едно малој моме,
малој моме, негово комшивче,
оф аман, завали аман, заман јабанџиче,
оф аман, завали аман, аман око калешо.

Му донело две-три благи понуди,
земи лудо тие мали понуди,
оф леле, завали аман, аман јабанџиче,
оф леле завали аман, аман јабанџиче.

Нејќам, моме тие благи понуди,
срце ми изгоре моме за тебе,
оф леле завали аман, аман јабанџиче,
оф аман, завали аман, аман око калешо.

Ајде моме двата да се земеме,
мерак в' срце мене да ми не вене,
оф леле завали аман, аман јабанџиче,
оф леле завали аман, аман јабанџиче.

Razbole se mlado Makedonche,
nikoj nema od rod da go vidi,
of lele, zavali aman, aman jabandzhiche,
of lele, zavali aman, aman jabandzhiche.

Samo doshlo edno maloj mome,
maloj mome, negovo komshivche,
of aman, zavali aman, zaman jabandzhiche,
of aman, zavali aman, aman oko kalesho.

Mu donelo dve-tri blagi ponudi,
zemi ludo tie mali ponudi,
of lele, zavali aman, aman jabandzhiche,
of lele zavali aman, aman jabandzhiche.

Nejkjam, mome tie blagi ponudi,
srce mi izgore mome za tebe,
of lele zavali aman, aman jabandzhiche,
of aman, zavali aman, aman oko kalesho.

Ajde mome dvata da se zememe,
merak v' srce mene da mi ne vene,
of lele zavali aman, aman jabandzhiche,
of lele zavali aman, aman jabandzhiche.

Razbole se mlado Makedonce,
nikoj nema od rod da go vidi,
of lele, zavali aman, aman jabandjice,
of lele, zavali aman, aman jabandjice.

Samo doslo edno maloj mome,
maloj mome, negovo komsivce,
of aman, zavali aman, zaman jabandjice,
of aman, zavali aman, aman oko kaleso.

Mu donelo dve-tri blagi ponudi,
zemi ludo tie mali ponudi,
of lele, zavali aman, aman jabandjice,
of lele zavali aman, aman jabandjice.

Nejkam, mome tie blagi ponudi,
srce mi izgore mome za tebe,
of lele zavali aman, aman jabandjice,
of aman, zavali aman, aman oko kaleso.

Ajde mome dvata da se zememe,
merak v' srce mene da mi ne vene,
of lele zavali aman, aman jabandjice,
of lele zavali aman, aman jabandjice.

Een jonge Macedoniër werd ziek
Er was niemand van zijn familie om hem te zien
O jee, arme kerel ach, ach vreemdeling,
o jee, arme kerel ach, ach vreemdeling.

Er kwam alleen een jong meisje
een jong meisje, zijn buurvrouwtje,
ach, arme kerel ach, ach vreemdeling,
ach, arme kerel, ach met zo'n beetje bruin haar.

Ze bracht hem twee-drie keer mild eten voor een zieke,
Neem dat beetje eten gekkie.
o jee, arme kerel ach, ach vreemdeling,
o jee, arme kerel, ach met zo'n beetje bruin haar.

Ik eet dat eten niet meisje,
mijn hart brandt voor jou meisje
o jee, arme kerel, ach vreemdeling,
ach, arme kerel, ach vreemdeling.

Vooruit meisje laten we elkaar nemen,
opdat het verlangen in mijn hart niet verwelkt,
o jee, arme kerel, ach vreemdeling,
ach, arme kerel, ach vreemdeling.