На срце ми лежи мила мамо

На срце ми лежи мила мамо
на срце ли лежи,
ај на срце ми лежи, мила мамо
една лута змија.

Не ми била змија мила мамо
не ми била змија,
ај не ми била змија, мила мамо
тук' е кара Севда.

Севдините очи, мила мамо
Севдините очи,
ај Севдините очи, мила мамо
црни черешови.

Севдините веѓи мила мамо
Севдините веѓи,
ај Севдините веѓи мила мамо
морски пијавици.

Севдината снага мила мамо
Севдината снага,
ај Севдината снага мила мамо
тенка ем висока.

Оди посакај ја, мила мамо
оди посакај ја,
ај ако ти ја дадат, мила мамо
в' пајтон донеси ја.
Ај ако не ја дадат, мила мамо
постој, погледај ја.

Na srce mi lezhi mila mamo
na srce li lezhi,
aj na srce mi lezhi, mila mamo
edna luta zmija.

Ne mi bila zmija mila mamo
ne mi bila zmija,
aj ne mi bila zmija, mila mamo
tuk' e kara Sevda.

Sevdinite ochi, mila mamo
Sevdinite ochi,
aj Sevdinite ochi, mila mamo
crni chereshovi.

Sevdinite vegji mila mamo
Sevdinite vegji,
aj Sevdinite vegji mila mamo
morski pijavici.

Sevdinata snaga mila mamo
Sevdinata snaga,
aj Sevdinata snaga mila mamo
tenka em visoka.

Odi posakaj ja, mila mamo
odi posakaj ja,
aj ako ti ja dadat, mila mamo
v' pajton donesi ja.
Aj ako ne ja dadat, mila mamo
postoj, pogledaj ja.

Na srce mi lezi mila mamo
na srce li lezi,
aj na srce mi lezi, mila mamo
edna luta zmija.

Ne mi bila zmija mila mamo
ne mi bila zmija,
aj ne mi bila zmija, mila mamo
tuk' e kara Sevda.

Sevdinite oci, mila mamo
Sevdinite oci,
aj Sevdinite oci, mila mamo
crni ceresovi.

Sevdinite vegi mila mamo
Sevdinite vegi,
aj Sevdinite vegi mila mamo
morski pijavici.

Sevdinata snaga mila mamo
Sevdinata snaga,
aj Sevdinata snaga mila mamo
tenka em visoka.

Odi posakaj ja, mila mamo
odi posakaj ja,
aj ako ti ja dadat, mila mamo
v' pajton donesi ja.
Aj ako ne ja dadat, mila mamo
postoj, pogledaj ja.

On my heart is lying, mother dear,
on my heart is lying,
Ay! On my heart is lying, mother dear,
a poisonous snake.

It was not a snake, mother dear,
it was not a snake.
Ay! It was not a snake, mother dear,
here was dark Sevda.

Sevda's eyes, mother dear,
Sevda's eyes,
Ay! Sevda's eyes, mother dear,
are black cherries.

Sevda's eyebrows, mother dear,
Sevda's eyebrows,
Ay! Sevda's eyebrows, mother dear,
are sea leeches.

Sevda's figure, mother dear,
Sevda's figure,
Ay! Sevda's figure, mother dear
is slender and tall.

Go and ask for her, mother dear.
Go and ask for her.
Ay! and if they give her, mother dear.
bring her in a carriage (for a wedding).
Ay! and if they don't give her, mother dear,
remain watching her.

Auf meinem Herzen, liebe Mutter,
liegt eine giftige Schlange.

Es ist keine Schlange,
hier ist die schwarze Sevda.

Sevdas Augen sind
wie schwarze Kirschen.

Sevdas Augenbrauen sind
wie Blutegel.

Sevdas Figur ist
schlank und hoch.

Geh und bitte um sie.
Los, wenn sie sie dir geben,
werden sie sie in einer Kutsche bringen.
Los, wenn sie sie nicht geben,
schau sie weiter an.

Kalbim' üstünde yalan, canım anam.
Kalbim' üstünde yalan.
Kalbim' üstünde yalan, ay.. canım anam.
Zehirli bir yılan.

Bu bir yılan değildi, canım anam.
Bu bir yılan değildi.
Bu bir yılan değildi, ay.. canım anam.
Bu bir kara sevdaydı.

Sevdanın gözleri, canım anam.
Sevdanın gözleri.
Sevdanın gözleri, ay.. canım anam.
Ve bir Kara Dutlar.

Sevdanın kaşları, canım anam.
Sevdanın kaşları.
Sevdanın kaşları, ay.. canım anam.
O bir inci gibi.

Sevdanın figürü, canım anam.
Sevdanın figürü.
Sevdanın figürü, ay.. canım anam.
O ince ve uzun (selvi boylu).

Git ve sor bi ona, canım anam.
Git ve sor bi ona.
Ve onlar verirse, ay.. canım anam.
Onu düğüne getir.
Ve onlar verirse, ay.. canım anam.
İzleyişini bekle.

Aan mijn hart ligt lieve mamma
Aan mijn hart ligt,
o аan mijn hart ligt, lieve mamma
een wrede slang.

Het was geen slang lieve mamma
het was geen slang,
o het was geen slang, lieve mamma
Het is zwarte Sevda hier.

Sevda's ogen, lieve mamma
Sevda's ogen,
o Sevda's ogen, lieve mamma
zijn zwarte kersen.

Sevda's wenkbrauwen lieve mamma
Sevda's wenkbrauwen,
o Sevda's wenkbrauwen lieve mamma
zijn als zee-bloedzuigers*.

Sevda's lichaam lieve mamma
Sevdina's lichaam,
o Sevda's lichaam lieve mamma
is slank en rijzig.

Ga haar hand vragen, lieve mamma
Vraag haar hand
o als ze je haar geven, lieve mamma
breng haar dan met een koets hier
O als ze haar niet geven, lieve mamma
blijf staan, kijk haar aan.


---
* Haar wenkbrauwen zijn zo zwart als zee-bloedzuigers.