Жална мајка

Жална мајка в' себе плаче,
внуците ги теши,
бол во гради лут ја вие,
а ним им се смеши.
Ах, спијте внуци мои,
пак, пак ќе дојде тој,
ќе ви пее за Битола,
за наш роден крај.

Спијат внуци, мајка плаче
очи солзи леат,
кај си синко да ги видиш
твојте мили деца?
Ах, спијат деца твои,
в' сон го слушат твојот пој,
стани синко да ги видиш
стани сине мој.

Мајка плаче, солзи течат
синот свој го жали,
Благој Петров Караѓуле
во мисли го гали.
Оф, единец мој ти,
в' гради болка ти ни сви,
стани чедо, пеј ни песна
стани не ми спи.

Zhalna majka v' sebe plache,
vnucite gi teshi,
bol vo gradi lut ja vie,
a nim im se smeshi.
Ah, spijte vnuci moi,
pak, pak kje dojde toj,
kje vi pee za Bitola,
za nash roden kraj.

Spijat vnuci, majka plache
ochi solzi leat,
kaj si sinko da gi vidish
tvojte mili deca?
Ah, spijat deca tvoi,
v' son go slushat tvojot poj,
stani sinko da gi vidish
stani sine moj.

Majka plache, solzi techat
sinot svoj go zhali,
Blagoj Petrov Karagjule
vo misli go gali.
Of, edinec moj ti,
v' gradi bolka ti ni svi,
stani chedo, pej ni pesna
stani ne mi spi.

Zalna majka v' sebe place,
vnucite gi tesi,
bol vo gradi lut ja vie,
a nim im se smesi.
Ah, spijte vnuci moi,
pak, pak ke dojde toj,
ke vi pee za Bitola,
za nas roden kraj.

Spijat vnuci, majka place
oci solzi leat,
kaj si sinko da gi vidis
tvojte mili deca?
Ah, spijat deca tvoi,
v' son go slusat tvojot poj,
stani sinko da gi vidis
stani sine moj.

Majka place, solzi tecat
sinot svoj go zali,
Blagoj Petrov Karagule
vo misli go gali.
Of, edinec moj ti,
v' gradi bolka ti ni svi,
stani cedo, pej ni pesna
stani ne mi spi.

Sad mother cries in silence,
she comforts her grandchildren.
With severe pain in her chest,
yet she smiles at them.
Ah, sleep my grandchildren,
again, again he will come,
he'll sing to you about Bitola,
about our hometown.

The grandchildren are sleeping, the mother is crying,
her eyes are filled with tears,
where are you, my son, to see
your dear children?
Ah, your kids are sleeping,
in their sleep they hear your song,
wake up, my son, to see them,
wake up my son.

The mother is crying, the tears are flowing,
she mourns her son,
Blagoj Petrov Karagjule
she caresses him in her thoughts.
Oh, my only son,
you nested pain in our chest,
get up child, sing us a song,
get up don't sleep.