Три години се љубевме

Три години се љубевме
лоша дума не рековме.
Зар не ти е жал бре либе, аман ли за мене,
јас да умрам сè заради тебе?

Твојта мајка песни пее,
а пак мојта солзи лее.
Зар не ти е жал бре либе, аман ли за мене,
јас да умрам сè заради тебе?

Тебе ти чукат тапаните,
а пак мене камбаните.
Зар не ти е жално либе, аман ли за мене,
јас да умрам сè заради тебе?

Тебе те носат на венчило,
а пак мене на носило.
Зар не ти е жално либе, аман ли за мене,
јас да умрам сè заради тебе?

Tri godini se ljubevme
losha duma ne rekovme.
Zar ne ti e zhal bre libe, aman li za mene,
jas da umram sè zaradi tebe?

Tvojta majka pesni pee,
a pak mojta solzi lee.
Zar ne ti e zhal bre libe, aman li za mene,
jas da umram sè zaradi tebe?

Tebe ti chukat tapanite,
a pak mene kambanite.
Zar ne ti e zhalno libe, aman li za mene,
jas da umram sè zaradi tebe?

Tebe te nosat na venchilo,
a pak mene na nosilo.
Zar ne ti e zhalno libe, aman li za mene,
jas da umram sè zaradi tebe?

Tri godini se lubevme
losa duma ne rekovme.
Zar ne ti e zal bre libe, aman li za mene,
jas da umram se zaradi tebe?

Tvojta majka pesni pee,
a pak mojta solzi lee.
Zar ne ti e zal bre libe, aman li za mene,
jas da umram se zaradi tebe?

Tebe ti cukat tapanite,
a pak mene kambanite.
Zar ne ti e zalno libe, aman li za mene,
jas da umram se zaradi tebe?

Tebe te nosat na vencilo,
a pak mene na nosilo.
Zar ne ti e zalno libe, aman li za mene,
jas da umram se zaradi tebe?

We hielden drie jaar van elkaar
We spraken geen boos woord.
Aman spijt het je niet om mij lieverd,
dat ik alleen vanwege jou sterf?

Jouw moeder zingt liedjes,
maar de mijne vergiet tranen
Aman spijt het je niet om mij lieverd,
dat ik alleen vanwege jou sterf?

Voor jou roffelen de trommels,
maar voor mij luiden de (doods)klokken.
Aman spijt het je niet om mij lieverd,
dat ik alleen vanwege jou sterf?

Ze dragen jou naar de trouwerij,
maar mij naar de baar.
Aman spijt het je niet om mij lieverd,
dat ik alleen vanwege jou sterf?

Three years we were in love,
not a bad word was spoken (between us).
Have you no pity for me, love,
for me to die because of you?

Your mother is singing songs (for you),
mine is laying tears for me.
Have you no pity for me, love,
for me to die because of you?

Drums are banging for you,*
bells are ringing for me.
Have you no pity for me, love,
for me to die because of you?

They are bringing you to a wedding,*
they are bringing me to a hanging.
Have you no pity for me, love,
for me to die because of you?