Тргнала ми Рума мома

Тргнала ми Рума мома
низ гора зелена,
и по неа Стојан овчар
с' меден кавал свири.

- Руме, моме,
Руме, изгорев за тебе.
Руме моме,
Руме, умирам за тебе.

С' кавал свири Стојан овчар
ситна роса паѓа,
и на Руме подвикнува:
- Стој, почекај Руме!

- Руме, моме,
Руме, изгорев за тебе.
Руме моме,
Руме, умирам за тебе.

- Ќе ти колам рудо јагне
дали би ме зело?
- Зело би те, зело лудо
ама куќа немаш.

- Руме, моме,
Руме, изгорев за тебе.
Руме моме,
Руме, умирам за тебе.

- Ќе ти купам свилен фустан
дали ќе го носиш?
- Не купувај не арчи се
тебе не те сакам.

- Руме, моме,
Руме, изгорев за тебе.
Руме моме,
Руме, умирам за тебе.

Trgnala mi Ruma moma
niz gora zelena,
i po nea Stojan ovchar
s' meden kaval sviri.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

S' kaval sviri Stojan ovchar
sitna rosa pagja,
i na Rume podviknuva:
- Stoj, pochekaj Rume!

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

- Kje ti kolam rudo jagne
dali bi me zelo?
- Zelo bi te, zelo ludo
ama kukja nemash.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

- Kje ti kupam svilen fustan
dali kje go nosish?
- Ne kupuvaj ne archi se
tebe ne te sakam.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

Trgnala mi Ruma moma
niz gora zelena,
i po nea Stojan ovcar
s' meden kaval sviri.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

S' kaval sviri Stojan ovcar
sitna rosa paga,
i na Rume podviknuva:
- Stoj, pocekaj Rume!

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

- Ke ti kolam rudo jagne
dali bi me zelo?
- Zelo bi te, zelo ludo
ama kuka nemas.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

- Ke ti kupam svilen fustan
dali ke go nosis?
- Ne kupuvaj ne arci se
tebe ne te sakam.

- Rume, mome,
Rume, izgorev za tebe.
Rume mome,
Rume, umiram za tebe.

Ruma ging op weg
door het groene woud,
en achter haar speelde Stojan de herder
op zijn honing (zoete) kaval.

- Rume, meisje,
Rume ik sta in brand voor je.
Rume meisje,
Rume, ik sterf voor je.

Stojan speelt op zijn kaval
er valt een fijne dauw,
en hij roept tegen Rume:
- Stop, wacht Rume!

- Rume, meisje,
Rume ik sta in brand voor je.
Rume meisje,
Rume, ik sterf voor je.

Ik zal een lam voor je slachten
Zou je mij dan nemen?
Ik zou je nemen gekkie, ik zou je nemen
maar je hebt geen huis.

- Rume, meisje,
Rume ik sta in brand voor je.
Rume meisje,
Rume, ik sterf voor je.

- Ik zal een zijden onderrok voor je kopen
Zal je hem dragen?
- Koop hem niet, doe maar niet*
Ik houd niet van jou.


* не арчи се = buig niet . Mijn vrije vertaling is 'doe geen moeite' of 'doe maar niet'.