Кога падна на Пирина
Кога падна на Пирина,
ранет Јане Сандански,
долетеа три сокола
и на Јане збореа:
- Ајде Јане со нас појди,
ние лек ќе најдеме.
Мајка Македонија
за таков јунак лек ќе најде.
Први сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас појди,
горе в' Пирин Планина.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
Втори сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас дојди,
дур' до белото море.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
Трети сокол проговара:
- Ој ти Јане Сандански,
ајде Јане со нас појди,
долу крај Вардара.
Белким ти ќе оздравиш,
Македонија да ослободиш.
- Ојте вие три сокола,
в' срце луто сум ранет.
Остајте ме тук' да умрам,
лек мене не лекува.
Македонија други ќе роди,
ќе ја ослободат.
Мајко Македонијо,
други да раѓаш
да те ослободат!
Koga padna na Pirina
Koga padna na Pirina,
ranet Jane Sandanski,
doletea tri sokola
i na Jane zborea:
- Ajde Jane so nas pojdi,
nie lek kje najdeme.
Majka Makedonija
za takov junak lek kje najde.
Prvi sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas pojdi,
gore v' Pirin Planina.
Belkim ti kje ozdravish,
Makedonija da oslobodish.
Vtori sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas dojdi,
dur' do beloto more.
Belkim ti kje ozdravish,
Makedonija da oslobodish.
Treti sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas pojdi,
dolu kraj Vardara.
Belkim ti kje ozdravish,
Makedonija da oslobodish.
- Ojte vie tri sokola,
v' srce luto sum ranet.
Ostajte me tuk' da umram,
lek mene ne lekuva.
Makedonija drugi kje rodi,
kje ja oslobodat.
Majko Makedonijo,
drugi da ragjash
da te oslobodat!
Koga padna na Pirina tekst
Koga padna na Pirina,
ranet Jane Sandanski,
doletea tri sokola
i na Jane zborea:
- Ajde Jane so nas pojdi,
nie lek ke najdeme.
Majka Makedonija
za takov junak lek ke najde.
Prvi sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas pojdi,
gore v' Pirin Planina.
Belkim ti ke ozdravis,
Makedonija da oslobodis.
Vtori sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas dojdi,
dur' do beloto more.
Belkim ti ke ozdravis,
Makedonija da oslobodis.
Treti sokol progovara:
- Oj ti Jane Sandanski,
ajde Jane so nas pojdi,
dolu kraj Vardara.
Belkim ti ke ozdravis,
Makedonija da oslobodis.
- Ojte vie tri sokola,
v' srce luto sum ranet.
Ostajte me tuk' da umram,
lek mene ne lekuva.
Makedonija drugi ke rodi,
ke ja oslobodat.
Majko Makedonijo,
drugi da ragas
da te oslobodat!
When he fell at Pirin
When he fell at Pirin
The wounded Yane Sandanski
Three hawks flew by
And to Yane they said:
- Come with us Yane
We will find you a medicine
Mother Macedonia,
For that kind of lad will find a medicine.
The first hawk spoke:
- Oh you Yane Sandanski
Come Yane with us
Up to the Pirin Mountain
I hope you will be cured
So Macedonia will be freed.
The second hawk spoke:
- Oh you Yane Sandanski
Come Yane, with us
To the White Sea
I hope you will be cured
So Macedonia will be freed.
The third hawk spoke:
- Oh you Yane Sandanski
Come Yane, with us
Down to the Vardar
I hope you will be cured
So that Macedonia will be freed.
- Oh, you three hawks
I am wounded in the heart.
Leave me here so I can die
A medicine will not cure me
Macedonia will give birth to others
Who will free her.
Lied voor Jane Sandanski
Toen in het Pirin gebergte,
Jane Sandanski gewond neerviel,
kwamen er drie valken aangevlogen
En ze zeiden tegen Jane:
- Kom Jane ga met ons mee,
we zullen een medicijn vinden.
Moeder Macedonië
voor zo'n held zal men een
medicijn vinden.
De eerste valk begon te spreken:
Och jij Jane Sandanski,
kom Jane ga met ons mee,
Hoog in het Pirin gebergte.
Misschien zal je genezen,
Om Macedonië te bevrijden.
De tweede valk begon te spreken:
Och jij Jane Sandanski,
kom Jane ga met ons mee,
Zelfs tot aan de witte zee.*
Misschien zal je genezen,
Om Macedonië te bevrijden.
De derde valk begon te spreken:
Och jij Jane Sandanski,
kom Jane ga met ons mee,
naar beneden langs de Vardar.
Misschien zal je genezen,
Om Macedonië te bevrijden.
- Och jullie drie valken,
ik ben in mijn hart gewond.
Laat me hier sterven,
Een medicijn zal me niet genezen.
Macedonië zal een ander baren,
Die haar zal bevrijden.
*De witte zee heet sinds 1945 de Egeïsche Zee.
Όταν έπεσε στο Πίριν
Όταν έπεσε στο Πίριν
πληγωμένος ο Γιάνε Σάντανσκι
πέταξαν κοντά του τρία γεράκια
και στον Γιάνε μιλούσαν:
- Άιντε Γιάνε για σενα.
Η μάνα Μακεδονία
Για τέτοιο γενναίο, θα βρει γιατρικό.
Το πρώτο γεράκι μίλησε:
- Εσυ Γιάνε Σάντανσκι
Άιντε Γιάνε με εμάς έλα
πάνω στο βουνό Πίριν.
Με την ελπίδα εσύ να αναρρώσεις
την Μακεδονία να ελευθερώσεις.
Το δεύτερο γεράκι μίλησε:
- Εσύ Γιάνε Σάντανσκι
Άιντε Γιάνε με εμάς έλα
μέχρι την άσπρη θάλασσα.
Με την ελπίδα εσύ να αναρρώσεις
την Μακεδονία να ελευθερώσεις.
Το τριτο γεράκι μίλησε:
- Εσύ Γιάνε Σάντανσκι
Άιντε Γιάνε με εμάς έλα
κάτω δίπλα στο Βαρδάρη.
Με την ελπίδα εσύ να αναρρώσεις
την Μακεδονία να ελευθερώσεις.
- Πηγαίνετε εσείς τρία γεράκια,
στην καρδιά είμαι πολύ πληγωμένος
αφήστε με εδώ να πεθάνω
εμένα γιατρικό δεν γιατρεύει.
Η Μακεδονία άλλους θα γεννήσει
και θα την ελευθερώσουν.