Ај зајди зајди јасно сонце

(Жетварска песна)

Ај зајди зајди море јасно сонце,
мене ми здодеја ова пуста жетва.
Над глава ми стојат до три спахии
и они ми велат ајде бргу жнејте.

Први ни вели ајде бргу жнејте,
а втори ми вели ниско да жнејме,
а трети ми вели класја збирајте.

А мене ми плаче моето машко дете.
Јас не можам д' идам да го превијам,
да не го превијам, да не го најадам.

(Zhetvarska pesna)

Aj zajdi zajdi more jasno sonce,
mene mi zdodeja ova pusta zhetva.
Nad glava mi stojat do tri spahii
i oni mi velat ajde brgu zhnejte.

Prvi ni veli ajde brgu zhnejte,
a vtori mi veli nisko da zhnejme,
a treti mi veli klasja zbirajte.

A mene mi plache moeto mashko dete.
Jas ne mozham d' idam da go previjam,
da ne go previjam, da ne go najadam.

(Zetvarska pesna)

Aj zajdi zajdi more jasno sonce,
mene mi zdodeja ova pusta zetva.
Nad glava mi stojat do tri spahii
i oni mi velat ajde brgu znejte.

Prvi ni veli ajde brgu znejte,
a vtori mi veli nisko da znejme,
a treti mi veli klasja zbirajte.

A mene mi place moeto masko dete.
Jas ne mozam d' idam da go previjam,
da ne go previjam, da ne go najadam.

Oh sun, brilliant sun, go down,
this damned harvesting tortures me,
and in front of me there are three overseers,
and tell me to work faster.

The first says, we should cut faster,
the second, we should cut lower,
the third that we should glean.

But my little boy is weeping,
and I can’t go to change his diapers,
can’t change his diapers, and can’t feed him.

Ach Sonne, helle Sonne, gehe unter,
diese verfluchte Erntearbeit quält mich
und vor mir stehen drei Aufseher,
und sagen mir, ich soll schneller arbeiten.

Der erste sagt, dass wir schneller schneiden sollen,
der zweite, dass ich genauer schneiden soll,
der dritte, dass wir die Ähren sammeln sollen.

Aber mein kleiner Junge weint,
und ich kann nicht gehen, um ihn zu windeln,
kann ihn nicht windeln, und ihn nicht füttern.