Леле Јано
Леле Јано, леле мила ќерко,
а што седиш везден на ѓерѓефот?
А што седиш везден на ѓерѓефот,
а што везеш свилена марама?
Леле мајко, леле стара мајко,
не си везам свилена марама.
Не си везам свилена марама,
тук си везам македонско знаме.
Да се сторам млада комита,
да покријам млад Делчев војвода.
Да покријам Делчев војвода,
тој загина за Македонија,
за Македонија.
Lele Jano
Lele Jano, lele mila kjerko,
a shto sedish vezden na gjergjefot?
A shto sedish vezden na gjergjefot,
a shto vezesh svilena marama?
Lele majko, lele stara majko,
ne si vezam svilena marama.
Ne si vezam svilena marama,
tuk si vezam makedonsko zname.
Da se storam mlada komita,
da pokrijam mlad Delchev vojvoda.
Da pokrijam Delchev vojvoda,
toj zagina za Makedonija,
za Makedonija.
Lele Jano tekst
Lele Jano, lele mila kerko,
a sto sedis vezden na gergefot?
A sto sedis vezden na gergefot,
a sto vezes svilena marama?
Lele majko, lele stara majko,
ne si vezam svilena marama.
Ne si vezam svilena marama,
tuk si vezam makedonsko zname.
Da se storam mlada komita,
da pokrijam mlad Delcev vojvoda.
Da pokrijam Delcev vojvoda,
toj zagina za Makedonija,
za Makedonija.
Oh my Jana
Lele* Jana, lele dear daughter,
why are you sitting all day at that embroidery frame?
Why are you sitting all day at that embroidery frame,
what are you embroidering, a silk kerchief?
Lele mother, lele old mother,
I'm not embroidering a silk kerchief.
I'm not embroidering a silk kerchief,
but I'm embroidering a Macedonian flag.
I'll become a young Komitadji*,
so that I can cover young Delchev Vojvoda*.
To cover Delchev Vojvoda,
he died for Macedonia,
for Macedonia.
*Komitadji - or Komitas, refers to members or rebel bands operating in the Balkans, fighting for freedom from the Ottoman Empire.
*Vojvoda (voivoda) - military or army leader, warlord, duke.