Народе Македонски

Народе Македонски,
со какви идеи си ти?
Доста веќе, разбуди се,
свести се не спиј ти.

Не знаеш кој си, што си,
други тебе знајат,
страм голем је за тебе,
сам да се не знајеш.

Исклаја жени, деца,
во село Загоричани,
а пред аскерот турски,
фрлајте оружјето.

Писќули тенки носат
и пушки берданки,
фустани раскапани,
ем празни патрони.

Каде е Караиванов
и дружината му?
Мелас, Каравангелис
Битола в затвор је тој.

Narode Makedonski,
so kakvi idei si ti?
Dosta vekje, razbudi se,
svesti se ne spij ti.

Ne znaesh koj si, shto si,
drugi tebe znajat,
stram golem je za tebe,
sam da se ne znajesh.

Isklaja zheni, deca,
vo selo Zagorichani,
a pred askerot turski,
frlajte oruzhjeto.

Piskjuli tenki nosat
i pushki berdanki,
fustani raskapani,
em prazni patroni.

Kade e Karaivanov
i druzhinata mu?
Melas, Karavangelis
Bitola v zatvor je toj.

Narode Makedonski,
so kakvi idei si ti?
Dosta veke, razbudi se,
svesti se ne spij ti.

Ne znaes koj si, sto si,
drugi tebe znajat,
stram golem je za tebe,
sam da se ne znajes.

Isklaja zeni, deca,
vo selo Zagoricani,
a pred askerot turski,
frlajte oruzjeto.

Piskuli tenki nosat
i puski berdanki,
fustani raskapani,
em prazni patroni.

Kade e Karaivanov
i druzinata mu?
Melas, Karavangelis
Bitola v zatvor je toj.

Macedonian people,
what are your ideals?
Enough, wake up,
come to your senses, don't sleep.

You don't know who and what you are,
others know about you.
It's a big shame for you
not to know yourself.

They beheaded women and children
in the village of Zagorichani,
but before the Turkish army
you dropped your weapons.

They have thin tassels
and Berdan rifles,
their clothes are torn out
and their bullet cases empty.

Where is Karaivanov
and his company?
Melas, Karavangelis,
he is in Bitola, in prison.

Μακεδονικέ λαέ,
τι ιδέες έχεις εσύ?
φτάνει πια ξύπνα
συνειδητοποιήσου και μην κοιμάσαι.

Δεν γνωρίζεις ποιος και τι είσαι,
οι άλλοι σε γνωρίζουν.
μεγάλη είναι η ντροπή σου
να μην ξέρεις για σένα.

Αποκεφάλισαν γυναίκες και παιδιά
στο χωριό Ζαγορίτσιανη (Βασιλειάδα),
και μπροστά στον τουρκικό στρατό
πέταξες τα όπλα σου.

Τσαρούχια μακριά φορούν
με φούντες μεγάλες
φορεσιές χαλασμένες
και άδεια φυσίγγια.

Πού είναι ο Καραϊβάνοφ
και η παρέα του?
Μελάς, Καραβαγγέλης,
στα Μπίτολα, αυτός είναι στη φυλακή.